◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu ◎評價(正評或負評)：正評，大推！ --------正文開始----------- Steve Jobs說：「人生中每一件事都是一個點，發生當時看不出原因。但在路的盡頭，這 些點都會連成一線。那時你才明白那些事件發生的意義。」 我想是Jacob老師讓我明白這句話的箇中道理。 去年底，除了要準備出國留學的文件，還要兼顧家裡狀況、語言考試、工作、經濟、和學 校教授聯繫，加上我也沒找代辦，當然的我可說是像熱鍋上的螞蟻！更可怕的是，我的思 緒也像蜘蛛網般的混亂，對於SOP這項重要之重要的文件更不知道從何下手。 在還沒遇到老師之前，活了快二十四年，我都不知道自己的人生故事其實是可以每一點串 聯起來的。 相信大部分的人可能跟我一樣，人生會遇到很多分岔點與選擇，很難百分百很專心自治的 在走同一條「線上」。而這些梳理思緒和讓邏輯一目瞭然的成果，是從一步步和老師的超 有耐心的電話與文字訊息來回開始。 一開始，會寄給老師一篇中文的SOP。但當我以為可能會就收到一篇完整的英文版本就搞 定時，我顯然是太低估老師的用心程度了！ （好汗顏） Jacob 是第一通電話就是確定中文段落、邏輯、思路之後，更厲害的是，老師連中文的「 每一個字」都會幫你雕，例如：用筷子吃麵，但老師指出少了一個「來」，應該是用筷子 「來」吃麵，變成英文翻譯上就會少了一個介詞或是目的性的嚴重程度！這也是長期在中 文習慣的口語溝通下，而忽略的重要細節。 第二點，因為長期的中文語句，導致我們對於標點符號，其實是屬於「吝於使用的」。尤 其是逗號和句號的恰當應用。就像是常常會講了一句好長的話來傳遞資訊，但SOP中英文 的句子其實不常有那麼長的句子比較好。而且句號代表一部分文意交代至此，也是算是資 訊的分水嶺，對於SOP如此重視邏輯的文件中，更是重要的因素。 因此，其實花最久時間的是，我們在修改「中文文件」的部分，在完成了大約4次的中文 修改後，老師就快速的產出了英文版本。 雖然老師經常忙碌（超擔心他有沒有在睡覺qq) ，但是在合作的過程中，很能感受到老師是「用生命」在協助每個學生，和「全然用心」 的在對待每份文件，而不會是只是當作公事公辦而已。 我覺得有幸遇到Jacob老師，不只讓我獲得一份超滿意的文件之外，也像是上了一堂作文 課，對於未來寫作或是報告都大有幫助。更重要的是，老師在引導學生思考SOP時，也時 時幫助找到「我是誰」、「為什麼我會這樣做」，彷彿重新審視和回首的人生軌跡，會有 種「啊！原來我也其實沒有我想像的那麼一事無成，其實你的活著，你的人生故事也是相 當精彩的！」 另外，我其實超喜歡老師很貼心，還會最後有空的話就會幫你拜拜，和關心問候生活，很 像在和老朋友互動，不是呆板的一個萍水相逢的合作，希望未來也可以因此和這樣的恩師 聯繫下去！ 若是大家想找潤稿者的話，我真的非常推薦Jacob老師！ ◎案件類型與成交價格 ： 潤稿和中翻英：2055字/ 7800元 JacobWu Email: [email protected] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.185.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1614496153.A.801.html