◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：jacobwu ([email protected]) ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由： 在9月時聯絡到Jacob幫忙潤稿，因為知道自己第一版的英文SOP寫的是真的爛，被打槍重 寫一版也是預期之內的事 當時跟Jacob講了快1個小時的電話，掛掉電話後我就知道我沒找錯人，因爲Jacob給的很 多feedback我都是非常有共鳴的，而且我可以感覺到Jacob對內容的重視 再之後的數版SOP，Jacob都很有耐心不斷跟我來回討論，這個過程動輒半小時起跳。 我還記得去年10月某天的晚上，我在公司的12樓陽台跟Jacob討論時，他很清楚的跟我說我的文書哪邊讓他困惑，我則一邊來回踱步，一邊跟他討論可能的解法。 我想，這些密切的交流也是只有Jacob以及少數老師有辦法提供的吧 後來看到稿件的時候，說來浮誇，但我的確是看到一個專家投入大量的時間去打磨後的藝 術品。比方說，同樣一句話或一個字，Jacob會提出好幾種可能的翻法，分別講述他在翻的語境；而架構也修改成更能與上下文相扣的模樣，這種投入的專注程度如果不是親眼所見，是很難相信的。 我有一位去英國讀新聞碩士的同學在看到我的SOP後，便不斷稱讚裡頭的用字遣詞非常的 漂亮，是他們教授會喜歡的類型。 誠摯推薦Jacob給版友們，只要大家有跟Jacob通話後就能明白那種接近完美主義的專注是 多麽impressive。 給之後申請者的一個小小建議: Jacob可能會因為太多稿件要處理，然後行程爆炸。 因此一定要儘早聯絡老師，千萬不要壓deadline ◎至少擇一填寫 案件文章代碼 (AID) ： 案件類型與成交價格 ：$12370 = $8620(SOP:2271字) + $3750(PHS:973字) -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.179.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1610868129.A.3DC.html ※ 編輯: ken90242 (114.37.179.100 臺灣), 01/17/2021 15:27:46 ※ 編輯: ken90242 (118.160.82.191 臺灣), 01/19/2021 23:33:14