作者tree010317 (有人想我嗎?)
看板translator
標題[問題] 做翻譯
時間Wed Mar 25 20:45:46 2020
想轉職到翻譯這一塊行業
還在努力中
有想要問這塊行業的前輩們
有人是邊做翻譯邊環遊世界的嗎
這樣的想法可行嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.20.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1585140348.A.C6F.html
1F：推 applebg: 容易有經濟安全問題，有正職較好 03/25 22:57
2F：推 keruma: 可能要翻很專業的領域才有那麼優渥的收入吧 03/26 00:58
3F：→ renakisakura: 你知道人到了日本北海道的美瑛車站,卻要坐在車站裡 03/26 02:56
4F：→ renakisakura: 趕翻譯不能出去玩,是多麼悲慘的一件事嗎 03/26 02:56
5F：→ renakisakura: 你想要這樣環遊世界嗎 03/26 02:57
6F：推 bloedchen: 感覺到樓上淡淡的哀傷…… 03/26 08:05
7F：→ kuraturbo: 做翻譯是可以帶著工作到處跑沒錯，但我每次也都是看完 03/26 14:20
8F：→ kuraturbo: 演唱會就在飯店趕稿，完全沒辦法順便觀光... 03/26 14:21
9F：推 sagreetiya: 在櫻花季的東京趕稿過 心情超差XD 03/26 14:40
10F：推 silenthillwu: 如果要做到類似正職，最好還是在同一地點 03/26 18:49
11F：→ silenthillwu: 我不覺得能夠經常到處旅遊 03/26 18:50
12F：推 ilcr: 應該是比較可以照自己的時間安排休假旅遊 03/26 19:21
13F：→ ilcr: 沒辦法一天到晚旅遊 03/26 19:21
14F：推 lovevale: 一般來講，如果要有穩定收入，需要穩定案源，要有穩定 03/26 19:31
15F：→ lovevale: 案源，得提供客戶穩定的量與質，至於怎麼穩定輸出，就 03/26 19:31
16F：→ lovevale: 看個人了 03/26 19:31
17F：推 hooola: 到郵輪上當翻譯呀~ 03/26 20:59
18F：推 bellajj: 3樓是接到急件嗎？好憂傷啊 03/27 09:04
19F：→ renakisakura: 3樓是翻跟日本同步播放的動畫,前一天才拿到素材,還 03/27 10:11
20F：→ renakisakura: 在櫻花盛開的京都網咖趕過稿,超憂傷的啊 03/27 10:11
21F：→ itoyukiya: 郵輪隨行翻譯啊 03/27 10:24
22F：推 itoyukiya: 或是隨行出國參展翻譯 03/27 10:27
23F：推 nigatsuki: 之前有認識的導遊去做郵輪隨船翻譯，四個月環遊世界 03/27 15:43
24F：→ nigatsuki: 就跟著船的行程走這樣，不下船的話食住都包了 03/27 15:44
25F：推 kittor: 才花四個月@@ 03/27 17:16
26F：→ keruma: 現在這個節骨眼還是先別想郵輪的事吧XD 03/27 21:39
27F：→ hakee: 小弟去年有因為口譯的專業跑了中國的幾個城市然後歐洲也跑 03/28 05:12
28F：→ hakee: 了幾個地方，但是前提是資方真的非常信任你然後你在該領域 03/28 05:13
29F：→ hakee: 也要非常非常的專精，可惜好景不長...供您參考～ 03/28 05:13
30F：推 pussycatcat: 若你有足夠決心爬到專業頂端 我覺得可行 03/28 20:24
31F：推 sandworm: 曾經接了一個教課書的翻譯案，同時間有國外志工的行程 03/30 15:40
32F：→ sandworm: 結果其他志工下午在外頭賞鳥，我在桌子前面趕工 03/30 15:41
33F：推 hooniya: 滑完雪 衝完浪 渾身酸痛 手舉不起來 04/02 01:36
34F：→ hooniya: 也依舊要七點起床趕完當日的字數哦 04/02 01:36
35F：推 lisaonlisa2: 你主要收入不要靠翻譯沒什麼不行啊 04/08 23:23
36F：推 APC: 看哪種語言跟產業別，當然還有生活要求 04/22 16:00