[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：約1500字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬：1.5/字＋急件加成500元（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。） [必]涉及語言：英譯中（例：中譯英） [必]所屬領域：法律（例：教育/醫學/法律） [必]文件類型：英國法規（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求） [必]截 稿 日：交稿24小時內（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告） [必]應徵期限：6/16 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：預付1,000元，完稿後1天內付清。 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：（若未提供請勿刪除） [選]參考段落：同試譯文（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試 譯 文：Where a recording is admitted under this section— (a)the witness must be called by the party tendering it in evidence, unless— (i)a special measures direction provides for the witness’s evidence on cross-examination to be given otherwise than by testimony in court, or (ii)the parties to the proceedings have agreed as mentioned in subsection (4)(a)(ii); and (b)the witness may not give evidence in chief otherwise than by means of the recording— (i)as to any matter which, in the opinion of the court, has been dealt with adequately in the witness’s recorded testimony, or (ii)without the permission of the court, as to any other matter which, in the opinion of the court, is dealt with in that testimony. （100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.20.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1560671704.A.67C.html