◎帳號(譯者或案主)：譯者Jacob Wu（ [email protected] ） ◎評價(正評或負評)：正評！ ○事由： 請到好翻譯，不只是翻譯 在所有的留學申請資料中，SOP是最令我難下筆的。仔細思考，內容就像重點式的人生縮 時，還得將1000 字左右的文章翻成英文。光是中文草稿，修修改改至少兩週以上。眼看 時間愈加緊迫，最終還是放棄自己翻譯的想法，開始上網搜尋大家推薦的SOP翻譯。 很感謝版友們的分享，讓我在茫茫譯海中，抓到救命稻草Jacob XD SOP中文版完稿後，我感覺將網路上的範本框架在自己身上，總有些說不出的怪異。經過 跟Jacob討論，我才明白原來好的SOP還是需要寫出自己的人生故事。我的第一版SOP最大 的問題，主要是我硬湊出一些普通的經驗，拾人牙慧難以脫穎而出。非常感謝他指出了我 文章中許多不合邏輯的地方，並在我毫無頭緒的時候分享一些他聽過的故事。 經過痛定思痛的全面修改，最終版的SOP確實跟第一版有很大的差異。而他的翻譯也真的 超乎預期，我原本以為他會提供一個完成版，再解說細節。但他的方式更用心，部分段落 他列出了幾種不同的譯法與我討論、修飾一些重複的句子讓文章更簡潔，最讓我感謝的是 他沒有完全照我的原文走，而是從我的經歷中推敲我想表達的語意，將文章修改成更符合 英文語法及邏輯的寫法。 我認為好的譯者必須具備的條件是中英文都屬上乘，請到一個像Jacob這樣的翻譯，獲得 的不只是成品。最難得的是他願意花時間與作者溝通，理解作者的用意才開始翻譯。他對 於自己的作品有所要求，所以他會嘗試各種不同寫法，幫助成品達到最好效果。此外，對 我來說，額外的福利是我能從他的寫法中尋找英文寫作邏輯的脈絡，最後一次的討論就像 是一堂作文課，他提點了許多我文章的缺失以及他改正的部分，真的獲益良多。 對於Jacob其實有些正反的意見，但我觀察後還是想請他協助，過程中也建立了好的合作 關係。在此也跟大家分享幾個心得。 誠意邀請：這次邀請他擔任翻譯前，我從大家的分享文中，猜測這是一個自我要求高又極 度認真的翻譯。與他信件溝通後發現他比想像中更認真XD。對於他的用心，我也拿出最大 的誠意回覆。 相信專業：其實自己的文章被批評，多少還是會想要辯駁的。但既然找了專家，我提醒自 己要保持開放的心態，跟著他一起檢視自己的不足。 有始有終 ：Jacob分享了幾個告知確定找他翻譯，但他看過文章並給予建議後，對方卻就 此失蹤的案例。我問他為什麼不先簽約，他說他還是願意相信大部分的人是良善的。我很 佩服他的勇氣和對人的信任，也希望這份熱情能夠持續。因此特別寫在文末，江湖行走， 誠信要有xd，請做到『有始有終』，或者提前結束合作關係前，事先告知並給予應有的諮 詢費用。 ◎至少擇一填寫 案件類型與成交價格 ： 中翻英：1621字/5920元 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.248.111 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1552831010.A.2A2.html ※ 編輯: cathytalk (114.36.248.111), 03/17/2019 21:59:30 ※ 編輯: cathytalk (114.36.248.111), 03/18/2019 00:15:45 ※ 編輯: cathytalk (114.36.248.111), 03/18/2019 00:16:13