◎帳號(譯者或案主)：jacobwu 信箱：[email protected] ◎評價(正評或負評)：正評（大推！） ○事由： 目前正準備轉換職涯跑道，想要尋找外商工作 雖然自身語言及學歷條件不差(112理工學碩+多益950) 但履歷投了幾個月都石沉大海，這才驚覺原來自己履歷的能見度如此之低 於是透過版上熱心鄉民的分享找到了Jacob。 因為這次的合作經驗實在是令人非常愉快 抱著回饋的心情特將一些心得分享於此版供未來有需要的人參考。 在尋求Jacob的幫助之前 其實我自己修改過很多次履歷，卻始終抓不到編寫求職文件的重點。 也因為我已經對履歷稍有概念，所以我需要的不是單純的中翻英 而是一個願意了解你優勢並幫助你架構履歷（主要是自傳）說好故事的人。 這也是為什麼我沒有選擇在版上徵人 反而是在心得推薦中嘗試找尋可以滿足我需求的譯者 這時候因為看到了在其他分享文中Jacob的專業廣泛地受到讚揚 更重要的是在版眾的分享中，Jacob是一個願意花時間仔細地了解你需求的人 這兩點讓我下定決心先找他聊聊。目前合作已經結束，我覺得一切都非常值得！ Jacob讓我感到印象深刻的地方主要在於兩個方面：工作模式 與 工作理念 就工作模式而言，Jacob會利用聊天的方式給予初稿很實用的建議 而初稿可以是中文也可以是英文，只要能清楚表達即可 接著就是同樣的方式一直來來回回到他可以接受。 這裡很特別的是，最後修改完“初稿”後 會有一種上了一課並看到以前的東西在手上煥然一新的成就感。 不過在Jacob開工之後，這個成就感並不會維持太久 因為不久後拿到的完稿作品又會覺得不知道自己當初在寫些什麼。 簡而言之，整個過程就像上了一堂客製化的作文課。 另外是工作理念的部分，我認為Jacob為了個案不計時間成本的付出是很難得的。 在這次的合作過程中，彼此通了許多次line的通話 有時候甚至聊開了也不會特別在意時間 最後，Jacob在將成品交給我時 更花了兩個小時詳細地講解有些地方為什麼翻成這樣，有些地方為什麼換句話說。 小心翼翼地將成品展現在螢幕對面的同時，我可以很深地感受到裡面的用心。 以上我的主觀分享到這裡為止。 最後要說的是，這篇文章除了充滿感謝的心情之外 更重要的目地還是希望提供有需要的人一些線索 也許你在找的一些關鍵特質這裡有，也許沒有 但如果我個人的經驗可以小小的幫助到你/妳的判斷我覺得就足夠了。 祝大家都可以找到適合自己的譯者，求學順利，求職成功！ ◎至少擇一填寫 案件文章代碼 (AID) ： 案件類型與成交價格 ：自傳 翻譯 1331字 4990元 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.248.19.189 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1548948635.A.224.html