作者Dadai123 (Dadai)
看板translator
標題[徵求] 艾格科技徵求英翻中譯者，珠寶鑑定領域
時間Tue Jan 8 13:31:23 2019
──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名：艾格科技有限公司, www.xcreativemedia.com
[必]統一編號：86941261
[必]負 責 人：高秀美
[必]地 址：台北市和平東路一段77號9F-1
[必]電 話：2322-3110
[選]傳 真：
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]全／兼職：兼職，可長期配合
[必]涉及語言：英翻中
[必]所屬領域：寶石鑑定，珠寶，礦物
[必]報酬計算：每原文字新台幣 0.8 元以上
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：
1. 需使用網路翻譯平台 Wordfast Anywhere (有中文簡易操作手冊)
2. 務必準時交件
3. 需通過兩階段的試譯 (第一階段為免費試譯 第二階段為付費試譯)
[必]應徵期限：不限
[必]聯 絡 人：Stella
[必]聯絡方式：
[email protected]
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
請試譯以下三個段落：
1. Besides inclusions, cutters also have to consider color distribution,
and many gems have uneven color distribution. For example, sapphire and amethyst
rough commonly contain strong bands of color parallel to the crystal faces.
2. Most cutters finish large, important stones as mixed cuts, usually in
oval, antique, marquise, or pear shapes. Many colored stones are cut as
squares or baguettes. Small, good-color emeralds are often cut this way for
use in channel settings.
3. Marble’s iron content is low, so rubies that originate in marble
(called “marble-hosted” by gemologists) lack iron, most are pure red
with an absence of brown modifying hues. Marble-hosted rubies
typically fluoresce red under sunlight and long-wave ultraviolet light.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.81.166
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1546925486.A.73F.html
※ 編輯: Dadai123 (118.160.81.166), 01/08/2019 13:58:47
1F：推 pfivyfish: 已寄信，謝謝! 01/10 14:13
2F：推 bottiryo: 已寄信 信箱n開頭 01/10 20:52
3F：推 jellytina: 已寄信，信箱ti開頭 01/10 21:08