作者jacobwu (Jacob Wu)
看板translator
標題[譯者] Jacobwu_中英互譯_留學申請
時間Thu Jan 3 01:44:15 2019
※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：中翻英(3.6元/字)、英英潤稿(1000字以下，一份4100元)
[必]擅長領域：自傳／留學文件
[必]擅長類型：留學申請、佐以指導建議
[必]試 譯：無
[必]聯絡方式：
[email protected]
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：義守大學應用英語系
[必]翻譯經歷：翻譯_共10年／留學申請_6年 (部分成功案例_如下供參)
Purdue (Electrical Engineering)
Columbia (Marketing)
Cornell (Civil Engineering)
Northwest (CS)
UMN (American LLM)
Cornell (BioE PhD)
UCLA (Architecture & Urban Design)
荷_Erasmus Rotterdam (Maritime Economics & Logistics)
Georgia Tech (ECE PhD)
UIUC_Champaign (Finance)
加_British Columbia (Educational Administration & Leadership)
法_ESSEC (Business Analytics)
德_Frankfurt School of Finance & Management (Finance)
NYU (Management of Technology)
英_UCL (Bartlett School of Architecture)
Emory (Health Policy & Management PhD)
TAMU (Chemistry PhD)
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
十多年前，原欲出國留學的我，因家中因素而改變了計劃。
年輕時未能完成的夢想，如今在老天安排之下，換了另一種方式實踐。
近年來，能以撰寫SoP的方式，幫大家完成留學夢，我十分感恩、也很知足。
若我為興趣做事的風格打動了您，歡迎G-mail，讓雙方一起說好您的故事。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.11.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1546451057.A.F0F.html
1F：推 chokingchalk: 推jacob的用心與熱心，去年請他幫忙PS的潤稿，合作 01/10 15:21
2F：→ chokingchalk: 期間，他不時主動回報進度，更會關心我的日常生活， 01/10 15:22
3F：→ chokingchalk: 他的熱心在申請上對我助益甚大。記得他總是用見面 01/10 15:22
4F：→ chokingchalk: 來代稱我們的電話對談，後來發現是因為他透過我的PS 01/10 15:22
5F：→ chokingchalk: 想像我大概的形象，然後針對我個人提出極實用的建 01/10 15:23
6F：→ chokingchalk: 議，用心可見一班 01/10 15:23
7F：推 ivanderla: 漸漸與老師相處之後知道其實老師講話直接歸直接，對我 01/16 21:37
8F：→ ivanderla: 們的文件相當用心，也相當關心學生的日常生活。與大部 01/16 21:37
9F：→ ivanderla: 分的潤稿/譯者不同，老師會願意花時間了解學生以寫出 01/16 21:37
10F：→ ivanderla: 最精采以及流暢的動機信，而並不是一字一句照翻而已。 01/16 21:37
11F：→ ivanderla: 從與老師的對話裡可以感覺出老師對自我的要求以及對於 01/16 21:38
12F：→ ivanderla: 對學生的用心，像是老師會對於他成功把我一句很醜很難 01/16 21:38
13F：→ ivanderla: 懂的冗長句子翻得很漂亮感到自豪，就像這是他自己的動 01/16 21:38
14F：→ ivanderla: 機信一樣!謝謝老師讓我擁有一封滿意的動機信! 01/16 21:38
15F：推 tzjames: 推Jacob真的用心！不只根據文章給建議，他會花時間了解你 01/17 18:02
16F：→ tzjames: 你的背景來協助安排段落跟想法,交稿之後,Jacob完成的內容 01/17 18:06
17F：→ tzjames: 更是驚人,有別於一般潤稿幫忙修句子,基本上jacob是直接 01/17 18:07
18F：→ tzjames: 重組整個段落,幫你刪廢話甚至加句子讓文章更吸引人！ 01/17 18:10
19F：→ tzjames: 真心大推!! 01/17 18:11
20F：推 li50916ku: 推薦認真的Jacob! Jacob願意花時間在SOP的整個架構的打 01/29 10:44
21F：→ li50916ku: 磨,直到達到他的標準之後才真正動工翻譯, 與Jacob討論 01/29 10:44
22F：→ li50916ku: 的過程同時也是一個檢視SOP完整度的很好機會～我非常慶 01/29 10:44
23F：→ li50916ku: 幸能夠遇到這麼好的譯者, 讓我在申請的路上增加很多信 01/29 10:45
24F：→ li50916ku: 心！再次感謝Jacob 01/29 10:45
25F：推 pinkyhan73: 推jacob，已經找過他2次，每次的文件不論字數多寡都 02/10 20:24
26F：→ pinkyhan73: 花費相當多的時間和我討論方向和價購 02/10 20:24
27F：→ pinkyhan73: 是我在板上找過最用心的譯者！ 02/10 20:25
28F：推 pinkyhan73: Jacob 翻出來的文件不僅精準傳達我的想法 02/10 20:28
29F：推 pinkyhan73: 還把我寫得像小學生程度的語句修飾得很流暢 02/10 22:12
30F：→ pinkyhan73: 為我的申請路上減少不少煩惱， 大大感謝！ 02/10 22:13
31F：推 btpeiobsub: 推 討論過程很用心 幫我寫出不同於一般的SOP 原本很 02/19 00:29
32F：→ btpeiobsub: 累贅的句子被他修過變得很簡單明瞭 02/19 00:29
33F：→ btpeiobsub: SOP中有不順的地方他也幫我重組段落及架構 看得出來真 02/19 00:31
34F：→ btpeiobsub: 的花了很多心思 02/19 00:31
35F：推 pinkyhan73: Update: 目前已錄取 University of Michigan ! 我的 03/14 13:39
36F：→ pinkyhan73: 成績和背景並不突出，還好有jacob幫忙修改文件，在有 03/14 13:39
37F：→ pinkyhan73: 限字數內展現我的特質，大感謝！ 03/14 13:39
38F：推 ben4610: 大推Jacob的用心與細心！在討論的過程中，會不斷挑出結構 03/18 22:11
39F：→ ben4610: 中的弱點，也會帶領我挖出更強烈的動機，更重要的是用明 03/18 22:12
40F：→ ben4610: 瞭的句子把動機描述出來，經歷過前一次的申請失敗，這次 03/18 22:13
41F：→ ben4610: 很慶幸找到老師這塊浮木，終於讓我在最後拿到Penn State 03/18 22:14
42F：→ ben4610: 等五所化工PhD offer! 真心感謝！ 03/18 22:14