作者aspp0927 (tanya)
看板translator
標題[討論] 有遇過不是算字數的日翻中嗎
時間Sun Nov 4 20:50:58 2018
最近和日本一家旅宿業者接觸
該公司主要是集結日本高級飯店或旅館的訂房網站
他們一開始跟我談是算檔案數而非算字數
結果後來發檔案來之後字數超多的
仔細算了一下一字還不到0.2元
有人遇過這種非字數計的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.148.155
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1541335860.A.59F.html
1F：推 maximilian: 報價一定要看到量才能報。11/04 21:13
2F：→ maximilian: 檔案如果不知道內容多寡根本沒法當報價基準。11/04 21:14
謝謝您們，目前正在協商中能否以量計費
※ 編輯: aspp0927 (110.50.148.155), 11/04/2018 21:34:15
3F：推 bbflisky: 字數+1，翻多少就給多少。11/04 23:04
4F：→ b0339576: 有些是原文字數計算不易(如無電子檔的書籍)，就會改採中11/05 01:37
5F：→ b0339576: 文字計價11/05 01:37
6F：推 nian2005: 我有遇過喔也是旅行業的，他們也是按方案數量計價，不過11/06 22:52
7F：→ nian2005: 因為每個方案字數有多有少所以我覺得還ok。11/06 22:53
那您有把它換算成字數嗎～
8F：→ kage01: 算字數或小時11/07 08:20
是指翻譯完花多少時間嗎？
※ 編輯: aspp0927 (180.217.140.117), 11/07/2018 19:08:38
9F：→ kage01: 對 11/08 10:14