作者plzeatolives (mishima)
看板translator
標題[問題] 不採用的字幕潤稿(三萬字)可以不給錢嗎
時間Wed Aug 29 18:14:25 2018
***更新~最後有採用～***
前些日子接了個專業領域的影片字幕潤稿
影片長兩小時，約三萬多中文字
影片漏聽／聽不懂的很多專有名詞我全都補上了，
交完稿過一天對方有說，建議不要加太多標點符號，句子要短，
可是接著又一個多禮拜沒有消息，心想可能是有人動作比我快先被採用了吧！
總之已經不大抱希望
當初是有說，如果有採用要繼續合作會補稿費，那如果沒採用，當初潤稿的部分就沒錢了嗎？
當初三萬多字是一字0.1元，我也是花了三四天聽了兩次，
好好地把不足的部分和錯字都改過來了.....
請問一般這種狀況該有什麼期待?
謝謝
ps. 我今早才寫信去問狀況, 還沒得到回覆, 因此感覺心灰意冷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.64.83
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1535537669.A.893.html
※ 編輯: plzeatolives (1.162.64.83), 08/29/2018 18:15:00
※ 編輯: plzeatolives (1.162.64.83), 08/29/2018 18:15:33
※ 編輯: plzeatolives (1.162.64.83), 08/29/2018 18:16:15
1F：推 bbflisky: 這種很雞X欸，應先拿點訂金吧？ 08/29 18:21
2F：→ bbflisky: 以這種條件合作，人家若耍賴還蠻難處理的。 08/29 18:23
3F：→ plzeatolives: 真假! 因為我知道100多字試譯沒錢很正常 08/29 18:32
4F：→ plzeatolives: (雖然跟著公司都有錢就試了)...可三萬多字...qqqqqq 08/29 18:33
5F：推 renakisakura: 沒採用,潤稿就沒錢了嗎←這一開始就要先問好吧 08/29 18:43
6F：→ plzeatolives: 恩...>< 因為我想說這量這麼大, 理當要有錢 08/29 18:44
7F：→ plzeatolives: 畢竟是完整的影片 08/29 18:44
8F：→ medama: 你被騙了吧 哪有人試譯3萬多字的 3000字還差不多 08/29 19:32
9F：→ online135: .... 08/29 20:06
10F：推 Kamikiri: ......詐騙吧+1 3萬字沒錢太扯 08/29 22:24
11F：→ plzeatolives: QQ詐騙... 那這樣只能死追著對方問了嗎 08/29 23:38
12F：→ kage01: 這麼佛心 看到這價格我就軟了 有簽約嗎 有的話搜集證據吧 08/30 17:33
13F：→ kage01: 這價格很尷尬 要告也不一定划算 08/30 17:34
14F：→ minagoroshi: 300字都嫌多w 08/30 19:41
※ 編輯: plzeatolives (1.162.68.53), 09/04/2018 18:37:09