作者emptytheory (Om)
看板translator
標題[徵才] Booking.com徵求長期英翻中譯者
時間Mon Aug 6 00:33:19 2018
──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名：Booking.com B.V.
[必]統一編號：N/A
[必]負 責 人：Gillian Tans
[必]地 址：Herengracht 597, 1017 CE, Amsterdam
[必]電 話：N/A
[選]傳 真：N/A
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：Translate texts from Engligh to Traditional Chinese
*Able and willing to translate at least 5,000 words per week
[必]全／兼職：Part-time
[必]涉及語言：Engligh
[必]所屬領域：Tourism
[必]報酬計算：EUR 0.04 per word, with a sliding scale depending on the
percentage of the translation memory match.
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：請詳閱
https://tinyurl.com/y7t5dogd
[必]應徵期限：不限
[必]聯 絡 人：請參考上述連結
[必]聯絡方式：請參考上述連結
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
1. 請至
https://tinyurl.com/y7t5dogd 詳閱應徵條件與方式
2. 本文為代PO，請勿回站內信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.145.69
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1533486802.A.0C2.html
※ 編輯: emptytheory (118.166.145.69), 08/06/2018 00:33:55
※ 編輯: emptytheory (118.166.145.69), 08/06/2018 01:35:27
※ 編輯: emptytheory (118.166.145.69), 08/06/2018 01:36:52
1F：推 bbflisky: Cool! 08/06 08:55
2F：噓 MTIS: 外商開這種薪資條件 真是看不下去 08/11 03:24
3F：噓 kage01: 徵廉價勞工 要TM match可以 0.07EUR還差不多 08/14 12:34
4F：→ emptytheory: 以翻譯內容的簡單程度+提供友善的翻譯工具與TM來說 08/15 01:46
5F：→ emptytheory: 我覺得這個價格還可以。內容幾乎都是"客房配有電視" 08/15 01:46
6F：→ emptytheory: "附私人衛浴和盥洗用具" 大部分是這種內容 08/15 01:47
7F：→ emptytheory: 以進版畫面的英翻中非專業領域費率來看，0.04不算差 08/15 01:48
8F：→ emptytheory: 您嫌廉價，不如也建議一下修改進版畫面參考費率 08/15 01:52
9F：推 new7604: 咦咦是申請之後才會通知試譯嗎 08/15 22:45
10F：噓 kage01: 隨你 不就跟台灣外包東南亞一樣概念 反正這價位都找得到人 08/16 12:54
11F：→ kage01: 只是譯者薪資永遠上不去而已 08/16 12:55
12F：→ kage01: 銀行轉帳假如從國外轉還不知一次要扣多少錢給中轉 08/16 12:56