作者aspp0927 (tanya)
看板translator
標題[討論] 有人聽過卓X日譯嗎？
時間Tue Jul 31 15:17:21 2018
手機排版請見諒
最近加入了某外包網，有一天這家公司發了邀請信過來
一開始對方(台灣人，以line連繫)先說要我試譯各個類型的日文文章，大約五篇，篇幅不
一
翻譯完後是一個日本人回覆mail的，有將試譯錯誤的內容點出
之後就傳了日文契約書過來，另外一個excel檔寫說翻譯費需累積5～10萬日幣結算一次，
以ems寄送，郵資從翻譯費中扣除1400日幣
請問這是正常的嗎……
這個公司完全查不到任何登記資訊
只有一個普通的官網但也沒有地址，電話等等
而且只會先說案件類型/字數/期限，不說費用就問要不要接
至今我還是不知道報酬是多少……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.207.127
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1533021443.A.ED4.html
1F：推 bbflisky: 這種我看日後若耍賴也找不到人，快退出吧。07/31 16:50
好的@@
2F：推 leo2656sos: 用他們公司名找不到營登...07/31 18:15
3F：→ leo2656sos: （找不到有經營相關項目的營登，倒是有同名公司）07/31 18:16
4F：→ shuen1217: 不知道稿酬怎麼可能接@@ 這感覺就很詭異吧07/31 18:52
我也是越想越奇怪 於是上來確認一下
5F：推 Kamikiri: 別簽 累積才結算 那給你接到4萬就不發案給你怎麼辦？07/31 19:00
確實蠻擔心的
6F：推 slower8304: 這家無限期一直找人，而且台灣窗口態度很差...當時日07/31 20:41
7F：→ slower8304: 方傳的訊息有誤，導致我交稿格式錯誤，還被聯絡人嗆說07/31 20:42
8F：→ slower8304: 我是不是看不懂日文，於是合作這麼一次後我就再也不聯07/31 20:42
9F：→ slower8304: 絡了 07/31 20:42
我也覺得接洽的台灣人沒有很客氣
※ 編輯: aspp0927 (1.200.207.127), 07/31/2018 22:42:15
10F：推 renakisakura: 合作一次再也不聯絡的話,那譯費未達額度,能拿到嗎 08/01 03:50
11F：推 supertyphoon: 謝謝大家提供意見幫助很大 08/01 08:25
12F：推 slower8304: 回ren大，因為那時候的案子才中文30塊，我就沒有拿了 08/01 11:53
13F：→ slower8304: ，覺得和他們打交道好麻煩xd 08/01 11:53
14F：推 JoeyChen: 請問累積到一定金額才匯的外國譯社是不是很多啊? 08/02 10:36
15F：→ JoeyChen: 之前通過一家試譯也是要累積 但想到這點就一直推掉詢案 08/02 10:39
16F：推 LizLi702: 已跟該公司合作一年多，但有時跟他們結算要稿費時，他 08/05 23:17
17F：推 LizLi702: 們給的會不到五萬，剩下要下次再給。案子基本上都會一 08/05 23:18
18F：推 LizLi702: 直發，只是錢真的不多，有時還會因為被校正校過而扣錢 08/05 23:19
19F：推 LizLi702: （當作給校正的費用） 08/05 23:20