◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu （Email：[email protected]） ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由： 今年四月初的時候透過本版找到Jacob，當下沒有想太多就寄信過去詢問潤稿事宜，不到 一天就收到Jacob的回信，跟我說明他接案的原則等。我隨後就寄了英文版的SOP給Jacob 潤稿，Jacob跟我約了時間通話，電話中他建議我寫中文版的SOP，因為中文畢竟是母語， 寫起來相對而言會更容易，其實當下聽到的時候有點挫折，因為自認自己的英文程度還不 差，但幸好當初我決定試試看寫中文版的，現在回去看自己寫的英文版的SOP真的覺得慘 不忍睹。 第二次寄了中文版的SOP過去後，Jacob又花了很長的時間跟我通話，這次得到很正面的回 饋，同時也請我再小修一下細節。第三次寄出稿件後，Jacob告訴我接下來的翻譯就是他 的事情了，要我放心去做其他事情。我大約在五月初的時候拿到翻譯好的稿件，這次Jaco b花了兩個小時的時間，很仔細地告訴我他每個句子翻譯的原因。Jacob不是照本宣科的翻 譯而已，而是將我的中文整理成精確而且漂亮的英文版。 Jacob 給我的感覺是，他透過每次跟我通話的過程，去瞭解我這個人的背景與特質，也才 能透過我的文字翻譯出漂亮的句子，而且他會不厭其煩地告訴我哪些需要修改，希望我們 可以一起把這篇文章寫好，這是件很棒的事情，因為我也從中知道SOP該怎麼寫才能更吸 引人。整體來說，這次的成果，我很滿意，也很感謝他的協助！ ◎至少擇一填寫 案件文章代碼 (AID) ： 案件類型與成交價格 ：價錢5380 - 中翻英 - 1674元 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.3.152 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1528722332.A.1B4.html