作者silenthillwu (James)
看板translator
標題[討論] 法國巴黎人壽，真的很夭壽!
時間Mon Jun 4 16:42:41 2018
各位大大可以先爬文，這個顧客就是先前發文的案主。
真的很可笑，案主給我一個禮拜的時間翻譯。
在我交稿後第二天，就反映我的稿件「很多大陸用詞」。
還說他們自己改了80%! 挖塞! 好厲害!
我翻譯花了這麼久時間，你才1天就改了80%?
當下我立刻要求顧客提供修改過後的稿件給我，要有證據。
但顧客不願提供，最好笑的是，翻譯公司也沒有和顧客要求提供修改過後的稿件。
也許有大陸用詞，但難道台灣不會用這些詞彙嗎?
例如，"使用者" -> "用戶"
難道台灣人完全不會說"用戶"，也完全聽不懂?
顧客不願提供修改後的稿件，基本上都是心裡有鬼
既然公布在這邊，我也不怕案主提告~
https://udn.com/news/story/7239/3095960
法國巴黎人壽賺了這麼多錢，原來都是這樣賺的!
P.S.: 我知道可能有人會噓我，但我還是要講!
台灣的經濟就是被這種人/公司搞壞的!
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.10.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1528101765.A.61B.html
1F：推 bloedchen: 上次也是大陸用語的問題，也是80%? 06/04 16:50
2F：→ bloedchen: 你遇到的公司怎麼都說一樣的話? 06/04 16:50
3F：→ bloedchen: 喔喔喔！原來就是之前那個，沒看清楚，sorry 06/04 16:51
4F：→ silenthillwu: 保險公司很多時候都會騙保戶，但連這種案件都可以騙 06/04 16:57
5F：→ silenthillwu: ，還真的是很厲害 06/04 16:57
6F：推 bbflisky: Wow, classy. 06/04 17:11
7F：→ silenthillwu: 保險公司那套話術，只能騙保戶 06/04 20:35
8F：推 ProfessUX: 錢先要到再說 要不到就報警 06/04 21:38
9F：推 ProfessUX: 不給錢就打給上司，留負評1星，你自認滿意就讓他告 06/04 21:41
10F：推 ProfessUX: 這點錢都要騙 是詐騙集團還是保險公司啊 06/04 21:44
11F：推 ProfessUX: 你google 這間公司+詐騙 或+裁罰 有點精彩 06/04 21:46
12F：→ ProfessUX: Google 法國巴黎人壽+詐騙 / 法國巴黎人壽+裁罰 06/04 21:47
13F：→ bbflisky: 吉吧，看商譽還是那點錢重要。 06/04 21:47
14F：推 ProfessUX: 不過他申訴案件例不高 就看你覺得敢不敢爭 06/04 21:50
15F：→ ProfessUX: 看你敢不敢放翻譯上來啊 鄉民會幫你看 06/04 21:51
16F：→ silenthillwu: 譯文內容很多耶~我不知道該放哪一段... 06/04 22:38
17F：推 s101881: 80%可能是直接global change改了很多用詞？但是客戶不提 06/07 21:17
18F：→ s101881: 供修改後的翻譯真的有問題，這樣哪來的改80%依據… 06/07 21:17
19F：→ s101881: 話說他們有因此扣稿費嗎？如果有扣錢，又不願意提供修改 06/07 21:19
20F：→ s101881: 後的稿件，這樣或許真的可以採取行動。 06/07 21:19
21F：→ silenthillwu: 扣了將近一半的稿費 06/07 21:30
22F：推 s101881: 太扯了… 06/07 21:44
23F：→ silenthillwu: 就是因為扯，才公布在這裡，我強烈建議版主把黑名單 06/07 22:06
24F：→ silenthillwu: 置頂 06/07 22:06
25F：推 klee6153: 翻譯公司理應修潤過才交件給客戶，仍有付款給您的義務 06/08 08:47
26F：推 kage01: 這個案例的確是要改 但用cat tool改很快 也不能完全不付 06/08 14:20
27F：推 kage01: 看你當初跟他們的約怎麼簽吧 06/08 14:24