[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 1400 字 [必]工作報酬： 800元每千字（*以英文計價。） [必]涉及語言： 英譯中 [必]所屬領域： 音樂書籍 [必]文件類型： 原文書 [必]截 稿 日： 2018/ 01/ 06 [必]應徵期限： 2018/ 01/ 02 [必]聯絡方式： 站內信，信中除試譯文外，請提供個人背景的簡單介紹及聯絡方式。 [必]付費方式： 交稿確認無誤後1日內轉帳 ────────────────────────────────────── [選]工作要求： 有少許音樂相關詞彙，大部分為一般用語,有翻譯過音樂相關書籍者佳 [選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） All this music is, of course, functional: it is not really meant to be listened to, only to be heard. But there are also kinds of functional music whose effectiveness depends in part on the existence of a listening audience. Music for a religious service, whether it tries to be purely liturgical, historically evocative, or directly expressive, depends for its effect on the attentiveness of the congregation. And even though the organ prelude has begun before most of us arrive, just as the postlude goes on after we leave, what we do worldly activities and the service to come, while the other should send us away with some bit of Heaven still lying about us. 謝謝！ ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.241.73 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1514891918.A.2C3.html