作者my122122 ()
看板translator
標題[已徵到]1.25/字_中譯日_小說_23718_20180215
時間Fri Dec 29 20:53:02 2017
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：日文
[必]所屬領域：小說（同人BL小說）
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：23718字
[必]工作要求：會要求譯者翻譯出角色的日文語氣（會提供原作以供參考）
[必]截 稿 日：2018.02.15
[必]工作報酬：1.25／字
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：以翻譯過小說者為佳（非必要，若無經驗但有興趣嘗試者也歡迎）
[必]應徵期限：2018.01.15
[必]聯絡方式：已徵到
[選]試 譯 文：
──────────────────────────────────────
[選]試 譯 文：
人跟人之間的距離是必要的。那是能讓彼此自在相處的最基本要件，或稱為自我領域
也不為過。
每個人的自我領域大小不盡相同。有的人樂於跟朋友摟摟抱抱，也有人不介意跟剛認
識不久的人稱兄道弟；但顯然，自己並不是那樣的人。
如果說那樣習於與人親近的人是這個光譜上的一個極端，那麼他，必然就是光譜上的另
一個極端。
他極度不喜歡與他人接觸。不只是肢體上的碰觸，自己的私領域，他也完全禁止他人
踏入──包括專屬於自己的空間、屬於自己的回憶、自己的嗜好等等。他知道對許多人來
說，這樣的自己顯得「過於冷漠」；但他一點也不在意。一如他清楚畫出的界線，界線裡
是只屬於自己的世界，而界線外的世界，只要不妨礙到他的基本生活，那就與他毫無關聯
。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
1.可以的話，希望能提供過往翻譯的小說作品一部分（中日文皆附上，大概800-1000字
左右）以供參考。
2.可能會對譯文進行討論，可以的話希望能在譯完一小節時先收到翻譯檔。
3.如這邊覺得可以委託，會再先委託一小段追加的文字（553字），確認能放心委託再委
託全篇。（這部分一樣照1.25／字計算）
4.確認委託全篇後，會先付一半的金額作訂金，等全篇翻完再付剩下的一半。
5.小說內含R18性行為描寫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.74.100
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1514551985.A.0AC.html
1F：推 keke10249: 不好意思，聯絡信箱似乎有錯，無法寄信，能否麻煩您再 12/30 00:00
2F：→ keke10249: 確認一次，謝謝：) 12/30 00:00
3F：→ keke10249: 已改寄站內信，謝謝您。 12/30 00:07
※ 編輯: my122122 (1.161.120.124), 12/30/2017 00:49:37
4F：→ my122122: 已修正，感謝告知！ 12/30 00:49
※ 編輯: my122122 (114.44.201.75), 12/30/2017 09:46:49
※ 編輯: my122122 (36.225.74.100), 12/30/2017 17:09:47
※ 編輯: my122122 (114.44.208.41), 01/02/2018 23:50:30
※ 編輯: my122122 (39.14.57.106 臺灣), 03/20/2024 09:55:29