作者yuike (Per aspera ad astra.)
看板translator
標題[筆譯] 西翻中 小故事
時間Tue Dec 19 16:20:48 2017
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：4,028字（西文）
[必]工作報酬：5,000元
[必]涉及語言：西翻中
[必]所屬領域：繪本故事性質
[必]文件類型：書籍附件
[必]截 稿 日：接案起一週內完成（25號發案，1/1交稿）
[必]應徵期限：即日起至12/24
[必]聯絡方式：請來信至
[email protected]
[必]付費方式：交稿後7天內付費，如需訂金可談。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望有筆譯的經驗，若是書籍翻譯者更佳。
[選]參考段落：
Se llama Magda. No es tan mayor, pero sus hijos han volado ya lejos,
y hace tiempo que enviudó. Sale poco de casa,
salvo para hacer la compra.
[選]試 譯 文：
請見雲端檔案，一部分和參考段落前段同，總字數162字西文
https://goo.gl/U54rTd
[選]其他事項：希望能有一次左右的review，價錢視篇幅可再談。
我們會統一於12/24選擇配合的譯者，無論是否有錄取都會通知，
感謝。
──────────────────────────────────────
--
神さま どこへ行ってしまったの ねえ
返事はなくて いつだってそうだよ
Are you still here?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.58.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1513671656.A.EA8.html
※ 編輯: yuike (36.224.58.230), 12/19/2017 16:24:36
1F：推 windonly: 已連絡，感謝！！ 12/19 16:35
※ 編輯: yuike (36.224.58.230), 12/19/2017 16:48:55
2F：推 soymarisol: 已寄試譯稿，謝謝您! 12/21 00:30
3F：推 vul318vul318: 已寄試譯稿 謝謝 12/21 08:37