[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：約4000字 [必]工作報酬：以日文字計價，一字1.5元起，請自行報價 [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：博物館/藝術 [必]文件類型：文物介紹 [必]截 稿 日：11/15左右 [必]應徵期限：10/22前，或徵到為止 [必]聯絡方式：請將試譯稿、報價與聯絡方式寄至[email protected]， 信件主旨請註明「日試譯稿_(大名)」 　　　　　　　（可附以往成果或簡歷好爭取稿費） [必]付費方式：配合公司會計作業，確認完稿後最遲約兩～三週付清 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：文件內容主要為21件文物說明內容，材質各異，有青銅、甲骨、瓷器、 玉器等，所以建議接稿者對文物需有一些熟悉度。請盡量把關專有名詞 的正確性。 [選]參考段落： 這件青釉瓷碗的釉如玻璃般通透，且佈滿了密密麻麻的細紋，我們稱作「冰裂紋」。釉層 薄的地方，可以看到胎體的質地，它的胎質較粗，含許多深色雜質；碗的內部積釉於碗底 ，外表則有流釉現象，可以觀察到釉的顏色帶點橄欖綠。底部不像我們現在吃飯的碗有細 緻的圈足，它的底是實足，這是隋代器物的特色之一。瓷碗、盤與三繫或四繫罐為隋代隨 葬物常見的器物組合。 [選]試 譯 文： 這件方形的「彝」，在器內的底部與蓋內皆有銘文「又」（右）字，所以叫它「右方彝」 。器身呈上寬下窄的長方形，深腹，圈足。器蓋及器鈕作四坡屋頂形，圈足四面中部有凹 形缺口，「右方彝」的器表通體裝飾有各種紋飾，像是器身跟器蓋的主體是一個隆起的獸 面紋飾，底則填滿像是漩渦一般的雲雷紋，形成精緻細密的風格，是商周青銅器上常見的 裝飾手法。獸面紋的上下方，各裝飾有兩兩相對的夔龍紋。另外，在器身的四隅及器壁中 央有一道突起的鋸齒狀扉稜，具有強烈的視覺意象。 [選]其他事項：無 ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.136.78 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1508381735.A.771.html ※ 編輯: grshine (140.109.136.78), 10/20/2017 17:34:28