作者Ladoka (拉豆卡)
看板translator
標題[筆譯] 中翻日-商業白皮書加網站(12000字左右)
時間Mon Oct 16 17:23:02 2017
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約10000字（白皮書先翻）
[必]工作報酬： 約15000元
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 生物
[必]文件類型： 白皮書
[必]截 稿 日： 5-7日左右
[必]應徵期限：
[必]聯絡方式：
[必]付費方式： 預付30%訂金，接案之後一天內匯帳。剩於70%尾款將在譯完且討論完畢
之後一天之內匯款。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 請將原白皮書內完整翻譯給日本人瞭解，而且邏輯和語意不要和原文
相差過多。完稿後我們會請日本人來看，所以請不要有太多的漢字，
我們之前有請518上面的來翻譯，結果譯完之後拿給3-4個日本留學生
閱讀，都說看不懂。那個譯者還拿了我們50%的訂金。所以希望您是真
的有能力有經驗，而且負責任的將這份文件譯完，報酬可以議價，只要
您確實有能力將這份白皮書完整呈現。
[選]參考段落： 每個人都值得擁有免於疾病的自由！
我們團隊致力結合人工智能與免疫生物科技於抗體藥物之研發，
期望改善人類之健康品質、延長活力壽命。
所憑藉的核心技術為大數據分析、
智慧型預測、電腦輔助藥物設計與次世代基因檢測。
[選]試 譯 文： 同參考段落
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.206.189
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1508145784.A.844.html
1F：推 greencat0201: 已寄信,謝謝您! 10/16 23:59
※ 編輯: Ladoka (140.113.206.189), 10/19/2017 21:35:44