◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)： Christine ◎評價(正評或負評)： 超正評 ○事由： 沒記錯的話我從去年八月就在版上找到Christine的資料, 寫信詢問她R1(10月)前是否有空幫我改resume、推薦信、essays等等 結果我後來自己拖拖拖一直到12月才送resume給她、3月中才開始準備推薦信和essays... 這是我第一次找editor 以下心得盡量用文件區分合作細節, 但其實每一份文件都息息相關所以心得也會有所關連 1. Resume（3修） 她收到每一份文件,都會先回一封信通知她收到了,並預計幾號前回覆, 這一個小動作一開始就讓我覺得很安心,覺得她是個謹慎又貼心的人 另外她在潤稿的過程中會備註很多建議或是她覺得不太清楚需要你再解釋的地方 像是我一開始在寫resume的時候,可能會很想要把某一段經歷寫進去, 但是因為某些原因我寫的很隱晦,這時候她就會開notes問清楚這段經歷的過程, 不管是合作對象、合作方式以及成果她都會盡量釐清之後才幫我做修改, 修改完也會問我覺得這樣的表達方式跟我一開始想表達的是否一致. 另外雖然我一開始的版面就已經是參考過非常多人的編排模版, 但她會針對我的經歷還有目標學校等等,重新幫我編排過可以強化個人特質的resume 於是3修完之後我自己都情不自禁覺得自己的resume好美喔 <3 2. LOR *2 (2修) Christine說因為有些推薦人會希望最後的版本是用自己的文字寫的 所以推薦信她只會提供2次編輯,把定稿交給推薦人 我自己是覺得推薦信2次就很夠了 我兩封推薦信的主角都是我以前雇主 有個很驚喜的地方是 Christine竟然還記得我曾經在幾個月前的resume裡備註跟她提到的小故事 她提醒我可以在推薦信裡面用雇主角度把這段經歷寫出來 然後Christine一修完之後也給了我非常多很有用的建議, 提醒我可以多補充一些細節,導致我在一修完之後兩份推薦信都大改, 改的就像要她再重新幫我看過一遍一樣 囧 我原本很擔心這樣會增加她的工作量, 沒想到她回信安慰我說潤稿本來就會有很多腦力激盪後修改的地方,這是正常的 另外她也會幫忙修改文字、語氣等等,讓兩封信看起來盡量像是不同人寫的 3. essays (3修) 我準備了兩份文件,一份500個字,另一份是200個字, Christine一開始報價時說因為這兩份文件都沒超過500個字,且是同一份申請文件 所以只算我一份論文的錢 但是實際上我後來的草稿都超過字數, 而且跟推薦信一樣我很常推翻自己之前寫的東西, Christine不但不介意反而還很鼓勵我補充新資訊, 只要這資訊可以讓上下文更清晰邏輯更完整 總結： 我覺得Christine反而比較像是顧問, 可能是因為我一開始的resume就是給她改的 她對我的學經歷、興趣特質等等已經有了一個初步的輪廓 所以她後來在幫我改推薦信跟論文的時候, 就會根據她對我的了解、以及我們過去討論過的事情給我新的建議或是提醒 除此之外她也會告訴我文章可以朝什麼方向去美化或是強化我的優點 而不是只幫忙修改文章的用字修辭和流暢度而已 最後,我真的要說我覺得她是一個非常溫柔、認真、有耐心又很貼心的人 每一個notes都可以感覺的出來她是仔細的看過上下文才開的建議 每一次回覆也會在信裡先總結她的feedback, 說我其實已經寫的很好了只有些小地方需要修正 不禁覺得她連我的玻璃心都照顧的真好 T^T 好感謝她 真心推薦Christine給有需要的人～ ◎至少擇一填寫 案件文章代碼 (AID) ： 案件類型與成交價格 ： 1. resume: $100 2. Letter of recommendations:$90 x 2 letters = $180 (2 rounds editing) 3. essays (500+200): $150 total --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.139.17 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1491148715.A.ED3.html ※ 編輯: fanfanyeah (124.218.139.17), 04/03/2017 17:30:25