[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： ① 中文約150字 ② 中文約100字 [必]工作報酬： ① 1000元(急件) ② 500元 [必]涉及語言： ① 中翻日(有英文版可參考) ② 中翻日 [必]所屬領域： 楽器、器材 （ペダルボード/エフェクターボード） [必]文件類型： ① 廣告文案 ② 組裝說明書(類似IKEA) [必]截 稿 日： ① 10/28, 5:00PM ② 11/1 [必]應徵期限： ① 10/28 ② 11/1 [必]聯絡方式： 站內信 或 Email: [email protected] [必]付費方式： 預付50%訂金，完稿(預估來回修改1~2次)當日付尾款 ────────────────────────────────────── [選]工作要求： ① 文筆通順有魄力，意思差不多的前提下， 能自行刪增句子以達到廣告效果（可參考英文版翻譯） 專有名詞部分我們可以支援！ [選]參考段落： ① http://tributary-tw.com/pebble-s/ ② http://tributary-tw.com/download/ 點選user manual [選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） [選]其他事項： 我們是參加下週東京「2016楽器フェア」的本土製造商（http://TRIBUTARY-TW.COM/） 聽說日本人普遍英文不好，才臨時決定改印日文DM 第一次發文請多包涵，假若各位有認識適當人選也請幫忙介紹一下！ 剛蝦〈（＿　＿）〉 ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.217.141 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1477461113.A.9F9.html ※ 編輯: soldano (123.192.217.141), 10/26/2016 13:54:02 ※ 編輯: soldano (123.192.217.141), 10/26/2016 15:35:15 ※ 編輯: soldano (123.192.217.141), 10/26/2016 15:35:46