作者luck1990 (加菲)
看板translator
標題[徵才] 英摘翻譯
時間Tue Oct 11 11:00:59 2016
※ 注意事項：
1. 本文格式供企業、組織、個人長期或短期固定聘僱人員使用。
2. 單一文件、譯案請選用[筆譯][口譯][潤稿]發文格式。
2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。
──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：英摘翻譯(約1350字) （例如：筆譯/口譯/英文助理）
[必]全／兼職：無所謂
[必]涉及語言：中文翻英文
[必]所屬領域：
[必]報酬計算：
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：
[必]應徵期限：
[必]聯 絡 人
[必]聯絡方式：
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：之前有一位翻的(潤稿)不錯,
但我email資料太亂,
被我不小心刪掉==!!
(原本想請他在幫忙的)
只好上來在請人幫忙,
我們老闆看英文看的很細,
最好是native speaker
但是之前有一位,
居然翻的有點悲慘,
似乎很怕我不給她錢,但是我有給,
她翻的讓我被我老闆電的超級無敵慘,
只好再找別人潤稿==!!
他居然跟我說,
心意有到就好了 (這是接案子的人該講的嗎?那我該怎麼辦==)
誇張的是她昨天傳賴要跟我借五百塊==!!
我以為這是銀貨兩訖的,一手交錢一手交英摘....
原來還會有後續阿
別問我那位接案子的人是誰,
我不擋人財路的。
我不覺得我難搞,
我只想畢業而已,
我老闆說一個裡面有三個動詞
連國中程度都不如
我不知道幫我翻英文的人
聽到我們老師的這種評價
是何感想? ((我就是英文很爛,所以才上來找人幫忙的
我只會寫選擇題
(我多益6開頭,聽的懂會亂說,能溝通,但就是不會寫,
閱讀無礙,但文法真的不行,也不會糾錯...)
以上全部為真實故事,無半句假話,相信某人也會上來找案子
請你不要跟我在聯繫了,不然只好公開你,告訴大家你是用心意
在為案主翻譯的~~~~ 我們只求想順利畢業而已
卻遇上這種鳥事,為了趕時間,卻因此擔誤了時間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.203.60
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1476154862.A.2D1.html
1F：→ shuen1217: 葉肯昕 小姐吧? 板上搜標題可以看到... 已經是黑名單了10/11 11:05
2F：推 Mmoesp: native speaker也不見得中文可以呀..10/11 11:23
3F：→ luck1990: 對轟... ((價格改成一個字兩塊,我不知道怎麼在文章上改10/11 11:27
※ 編輯: luck1990 (223.141.203.60), 10/11/2016 11:32:50
4F：推 Mmoesp: 這是辛苦的菸酒生XD..10/11 11:32
5F：推 IRUNWITHYOU: 已寄E-mail, hello開頭，請參考，謝謝。10/11 11:46
6F：→ sadan0827: 你說的是事實，我家人24小時使顛拜也是事實(我英文也10/11 11:58
7F：→ sadan0827: 很差)，她什麼價位的翻譯都接過，中翻英一字0.2元的~410/11 11:58
8F：→ sadan0827: 元都翻過，已把譯案當正職，甚至翻過書，借錢是因為有10/11 11:58
9F：→ sadan0827: 困難，誰沒有困難過？文件弄的不對可修改可討論，問心10/11 11:58
10F：→ sadan0827: 無愧！何必似乎要拼個你死我活的？有事嗎？10/11 11:58
11F：推 Mmoesp: 不就是本人嗎？10/11 12:37
12F：→ luck1990: 我以為翻譯是應該翻到好的,原來沒翻好,是案主的錯啊?10/11 12:50
13F：→ luck1990: 修改要加價,但我只是學生而已,因為接案者能力不足,卻將10/11 12:50
14F：→ luck1990: 後續修改的費用轉嫁到案主身上?如果一次能搞定的接案者10/11 12:51
15F：→ luck1990: 不是就少賺一筆修改的費用了嗎? 10/11 12:51
16F：→ luck1990: 當然我最後只有原先講好的錢而已,你有困難,我也只是學生10/11 12:53
17F：→ luck1990: 難道我很有錢嗎? 另外,昨天莫名其妙被借錢,超傻眼的10/11 12:54
18F：→ luck1990: 有誰會借錢給陌生人啊????誰沒有自己的困難處啊?10/11 12:55
19F：→ luck1990: 我沒有要拚得你死我活,只是覺得這是一筆交易而已10/11 12:56
20F：→ sadan0827: 你說接案者能力不足？你誤會了吧！不選擇討論修改然后10/11 12:57
21F：→ sadan0827: 找別人重新校稿再付款！是你的選擇，原接案的譯者心胸 10/11 12:57
22F：→ sadan0827: 才沒那麼狹窄呢！10/11 12:57
23F：→ luck1990: 我有要求擬修改,但我認為這是你應該做的,我多找人潤稿10/11 12:58
24F：→ luck1990: 我多找人潤稿,是因為我不想這樣而延誤時間10/11 12:59
25F：→ luck1990: 為什麼別人幫我修改的是ok的,你翻的卻讓我苦不堪言?10/11 13:06
26F：→ sadan0827: 翻譯的不是我喔！是我家人～苦不堪言？你誤會了吧？擺10/11 13:11
27F：→ sadan0827: 明抹黑～10/11 13:11
28F：→ luck1990: 抱歉,我的你,只的是你的家人,我哪一句話有加油添醋?10/11 13:13
29F：→ luck1990: 為什麼會苦不堪言,9/9是辦離效的最後一天,時間緊迫,你10/11 13:13
30F：→ luck1990: 覺得我會不痛苦嗎?沒弄好要多繳一學期的學費欸!!10/11 13:14
31F：推 audreywei: 我真的不懂為什麼惡名昭彰的人還可以在這行混得下去10/11 13:14
32F：→ sadan0827: 損人國中程度都不如？我覺得你連國小程度都不如～10/11 13:14
33F：→ luck1990: 一定很多人跟我一樣,為了趕畢業,隨便找人,當然價錢也是10/11 13:15
34F：→ sadan0827: 怎麼樣惡名昭彰？殺人？打人？10/11 13:15
35F：→ luck1990: 行情價,並沒有比較便宜,也沒有比較貴,正常的價格10/11 13:15
36F：→ sadan0827: 有些人不是也像小學生一樣像在霸凌？10/11 13:16
37F：→ BigBreast: 惡名昭彰還怕人說 奇怪現在越來越多加害者說自己被霸凌 10/11 13:17
38F：→ luck1990: 國中程度不如,是我老闆講的,我被老闆酸的多慘,你知道嗎?10/11 13:18
39F：推 audreywei: 惡名昭彰 notorious 不用打人也辦得到 閣下有問題嗎?10/11 13:20
40F：→ sadan0827: 我們跟原PO沒任何恩怨，也覺得這個文莫名奇妙，文章帶10/11 13:20
41F：→ sadan0827: 損我不能說話？10/11 13:20
42F：→ luck1990: 難道陳訴事實=霸凌??活見鬼了,國中程度,我老闆當著我同10/11 13:20
43F：→ luck1990: 學的面批評我,難道我會好過嗎? 10/11 13:21
44F：→ luck1990: 再者,文章內,哪裡點出您家人是哪位?對號入座?10/11 13:23
45F：→ sadan0827: 我家人一向以服務的心態翻譯，遇到這種狀況我不能話？10/11 13:23
46F：→ sadan0827: 我們不是神仙！10/11 13:23
47F：→ BigBreast: 那拜託你們從此不要再服務好嗎?10/11 13:23
48F：→ BigBreast: 台灣翻譯界不缺你們的服務10/11 13:23
49F：→ sadan0827: 兩三個人罵一個女生比霸凌人還不如～10/11 13:24
50F：推 audreywei: 案主也不是神仙 不能每次都要別人體諒你們家的「困難」10/11 13:24
51F：→ audreywei: 阿彌陀佛10/11 13:25
52F：→ sadan0827: 翻譯界誰做不是你說的算！你哪位？10/11 13:25
53F：→ luck1990: 請別說我霸凌,我哪一句話是錯誤的?請你指正10/11 13:29
54F：→ BigBreast: 安安你好 我是不會拖稿、跟案主借錢的翻譯師10/11 13:29
55F：→ luck1990: 再者,我不曾想公開這位譯者是何者人物10/11 13:30
56F：→ BigBreast: 其實也別跟他逞口舌之快 都發生n次了 能改早改了10/11 13:33
57F：推 justhewayour: 原PO拍拍~要借錢找自己親戚拉不然地下錢莊阿10/11 13:44
58F：推 Mmoesp: 某譯者表示她有被害妄想症10/11 18:04
59F：推 soulfaker: 扯什麼女生，就事論事論專業好嗎？翻得有多差不如丟幾 10/11 19:21
60F：→ soulfaker: 句上來，大家公評啊10/11 19:21
61F：推 lio293123: 原po不用跟那個北七說這麼多啦，版上找一下會發現他根10/12 01:06
62F：→ lio293123: 本就是本人啊XD10/12 01:06
63F：推 lamb123: 出槌外加個豬隊友真是雪上加霜啊....10/12 12:14
64F：推 lemonpoison: 辛苦你了...10/12 22:24
65F：推 astroflyer: 怎麼又跑出來了Orz 10/13 08:34
66F：推 Kamikiri: 笑死我也 竟然自己跳出來對號入座 XDDDDDDDD10/15 00:36
67F：→ Kamikiri: 請問一下某位"家人"為什麼不借錢給他 還要讓他上PTT借10/15 00:36
68F：→ Kamikiri: 家人有難你只會推文護航 不肯先借錢 這樣對嗎？10/15 00:38
69F：→ Kamikiri: 早就被抓包是同IP分身了 還在那邊裝 你要裝那就陪你裝10/15 00:39
70F：→ Kamikiri: 拜託你快借錢給你那位"家人" 不要再讓他來PTT害人了10/15 00:39
71F：→ Kamikiri: 還是說其實你也沒有錢 要靠他跟別人借？10/15 00:41
72F：→ Kamikiri: 身為家人的你都不肯借了 PTT上的陌生人豈有借的道理10/15 00:43
73F：推 almondchoco: 奇怪，發案之前為什麼都不先搜尋一下這人？這人在10/27 01:42
74F：→ almondchoco: 版上惡名昭彰為什麼還要發案給他啊10/27 01:42
※ 編輯: luck1990 (111.83.34.166), 07/03/2017 00:18:32
※ 編輯: luck1990 (111.83.34.166), 07/03/2017 00:19:13