作者ayaniji (￣▽￣b)
看板translator
標題[問題] 合約只有英文版?
時間Fri Jun 17 00:27:16 2016
請問一下~大家有沒有碰過類似的情形
有間日本公司找我翻譯，但他們提供的合約書都是英文
但本身英文很破，因此請對方提供日文或中文的合約
但對方說只有英文格式的合約書，可以用電話跟我說明合約的內容再簽
我是覺得這樣的做法是滿奇怪的，有人也有類似的情況嗎?
--
自分を幸せにできるのは自分だけだから。
楽しくなければ生きている意味が無いし！
╭／＼☆────／＼╮ ╭／＼─────／＼╮│ │ │ ＼ ／ │
│ 喵 喵 │ │ 喵 喵 │
│○ ╰───╯ ○│ │〃 ╰┬┬┬╯ 〃│ │ │ ╰─╯ │
╰─┬Ｏ───Ｏ┬─╯ ╰─┬○───○┬─╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.173.223
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1466094439.A.071.html
1F：推 cancle: 如果他以前只做外銷有可能呀 我以前公司所有文件 06/17 08:47
2F：→ cancle: 型錄都英文的 就算是台灣客戶簽約也是英文合約 後來 06/17 08:48
3F：→ cancle: 因為做大陸市場才開始有中文文件 06/17 08:48
4F：推 supertyphoon: 電話記得一定要錄音 檔案不要搞丟 06/17 08:50
5F：推 jessonhuang: 合約英文很正常，如果客戶是國外，我經手的案子都是 06/22 10:18
6F：→ jessonhuang: ，英或是日文的合約 06/22 10:18