[必]工 作 量： 約7000字 [必]工作報酬：以中文字約7000字計，1.1*7000，中文字數待精算後修改內文 [必]涉及語言：中翻英 [必]所屬領域：材料/工程/ 領域包含鑄造 鍛造 焊接 成型 模具之技術 [必]文件類型：專書 （為其中數個章節） [必]截 稿 日：本週日 [必]應徵期限：徵到為止 [必]聯絡方式：以站內信連絡 [必]付費方式：預付六成訂金，交稿後24小時內付清餘額 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：1.請附上經歷及英文翻譯經驗簡介，因不希望募集到對這領域不熟也完全 沒經驗之譯者，造成後續可能會有校稿上之困難，也希望合作會更順利 2.能正確使用材料工程相關專用辭彙 歡迎後續用mail和電話作細節討論 3.校稿時請使用WORD的“追蹤修訂”功能 如果覺得譯文有需要調整之處，或者是譯文建 議，皆歡迎提出，請也使用"附註"功能 ^_^ 如果直接修改而無說明，會造成原PO無法判 斷是否要修正。 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試 譯 文：請先試校以下段落 成形 技術 104年研發重點在於發展高值材料與創新關鍵成形製程技術的開發，包含：鎳鈦合金材料 與製程技術、異向性釹鐵硼磁石材料成形及充磁技術、高精度齒形智慧化成形技術、超高 強度鋼熱沖壓成形技術開發及薄料帶之同步伺服送拉料模組等，可應用於相關關鍵產品如 醫材之骨科植入物、環狀高磁能積磁石、高精度螺旋齒輪、超高強度熱沖壓零件及開發了 創新的送拉料機構等，以支援國內之高階醫材、馬達、工具機、電子、汽車、機車、電動 車等相關產業發展，並協助台灣產業開創新的應用與發展機會，藉以形成新產業價值鏈。 http://i.imgur.com/ZJOiACE.jpg The R & D focus of 2015 is on development of high-value materials and innovati ve key molding process technology development, including Ni-Ti alloy material and process technology, anisotropic Nd-Fe-B magnet material molding and magnet izing technology, high-precision tooth profile smart molding technology, ultra high-strength steel hot stamping molding technology development and thin strip synchronous servo material feeding and pulling modules and others, which can be applied to relevant key products, such as orthopaedic implants, ring shape high magnetic energy product magnet, high-precision spiral gear, ultrahigh-str ength steel hot stamped parts and development of innovative material feeding a nd pulling mechanism and others, so as to support development of domestic adva nced medical devices, motors, tools and machines, electronics, automobiles, mo torcycles, electrocar and other relevant industries, and assist Taiwanese indu stry in initiating new application and development opportunities, thereby form ing new industrial value chain. [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.213.30 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1462209330.A.4A2.html ※ 編輯: shinmen (122.117.213.30), 05/03/2016 01:17:41 ※ 編輯: shinmen (122.117.213.30), 05/03/2016 01:18:46 ※ 編輯: shinmen (122.117.213.30), 05/03/2016 01:23:47