作者syntax123 (群青日和)
看板translator
標題[已徵到] 徵日翻中譯者
時間Thu Apr 14 21:07:55 2016
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：每次約200~350日文字(每月8-9個案)（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：40-50日圓/字 (約台幣11-15元/字) 依經驗, 品質需再作調整（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：日翻中（例：中譯英）
[必]所屬領域：時尚產業，廣告文案（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：某美國知名皮件品牌 LINE日本官方帳號・該品牌的LINE短則訊息PO文・
將其原日文翻譯至中文（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：該品牌帳號長期運營，譯者需能長期接案（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：即日起～ 4/21
[必]聯絡方式：EMAIL：
[email protected]
[必]付費方式：需另外討論（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：①需即時對應
通常翻譯原文案會有1天時間，但平日急件的狀況,需要翻譯者4-5小時內完成200-350日文字翻譯
②對時尚具高度興趣及敏銳度者尤佳
③雜誌/時裝領域文書翻譯經驗者尤佳 （若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：ランウェイの雰囲気をまとったC101。
イタリア製のスムースなレザーを贅沢に使い、
リップ＆リペアのディテールを施しました。
シンプルさが潔いクラシックなこの一足で、春のコーディネートをこなれた印象に。
新作シューズはこちらURL
俳優のKid Cudiをフィーチャーした、
キャンペーンのスぺシャルムービーが届きました。
ノスタルジックなムードにヒップホップカルチャーをリミックスした、
今季のコレクションの世界観を味わおう。
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.165.11
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1460639279.A.6C6.html
1F：推 bluemidnight: 想請問4~5小時內翻完 是要隨時待命的意思嗎 04/15 12:15
2F：→ bluemidnight: 不然也不一定能即使開email吧 04/15 12:15
3F：推 bluemidnight: 如果剛好是無法翻譯的狀態(人在外面之類的)無法在4, 04/15 12:20
4F：→ bluemidnight: 5小時內回覆是否算違約？謝謝 04/15 12:20
5F：推 supertyphoon: 推樓上 以前也拿到過這種誇張合約 當然就退回去了 04/15 12:29
6F：推 Kamikiri: 睡個覺就超過5小時了... 04/15 16:17
7F：推 ae867878: 我覺得這案子錢給的很有誠意啊，適合全職筆譯，我以前 04/15 18:07
8F：→ ae867878: 學生時代在翻時尚類文章時，交件時間也差不多。 04/15 18:07
9F：→ medama: 價錢很有誠意+1 04/15 19:10
10F：推 yisheng0904: 已寄站內信 04/15 19:34
11F：推 syanpan: 已寄信 ^_^) 04/16 15:52
※ 編輯: syntax123 (218.164.164.203), 04/17/2016 00:22:49
※ 編輯: syntax123 (218.164.164.203), 04/17/2016 00:23:39