作者Crocodylus (奮起狐)
看板translator
標題[問題] 韓文顧問該開價多少？
時間Fri Aug 14 11:17:22 2015
（一）
家母是韓國華僑，大學就來台灣唸師範大學
中韓文俱佳
有多次韓文隨團口譯經驗
（少棒隊移地訓練、高雄全運會、棒球賽和一些市府的活動）
因為找過的雇主都再找得很勤
我想家母應該是做得還不錯...@@
（二）
現在有個牙醫診所想找家母當顧問，
工作性質是
a.偶爾要去韓國隨團陪他們開會，開會完逛逛街帶路
b.翻譯網頁、開會文件
因為都是牙科相關的物件，會有專業術語，
不過這方面都是家母再打電話跟他們一個接洽小姐確認。
像
a.之前是給了好像一天台幣3300（付的韓幣，忘記詳細數目）
身邊的人都嫌太少，但是家母覺得她只是教師退休後賺賺外快，不想計較太多
（三）
b.的話，最近家母做完幾個小CASE後
牙醫說他不清楚行情，請家母自行開價
家母問要以CASE計，還是以顧問月薪計（之前接洽小姐說有意以顧問月薪計）
牙醫說都可以
家母對現在行情實在沒概念，
不知道從何開起（我也沒有XD）
因為每個月要翻多少東西也不確定，感覺是負擔不會太大
不知道這樣該怎麼計費比較好？
想詢問一下貴版友QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.37.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1439522245.A.D49.html
1F：推 sagreetiya: a.真的太少 雖然可以理解媽媽不想計較的心情 不過可以 08/14 12:01
2F：→ sagreetiya: 跟她說 這樣反而會拉低市場行情 辛苦到其他譯者 08/14 12:01
3F：→ sagreetiya: 至少至少一天要有5000吧(雖然我還是覺得太少) 08/14 12:02
4F：→ sagreetiya: b. 建議用字數計價 最透明 韓翻中至少0.7/中文字(因為 08/14 12:03
5F：→ sagreetiya: 有專業術語.....這已經算很低的了) 中翻韓不太清楚行 08/14 12:04
6F：→ sagreetiya: 情 建議可以開1.多/中文字 08/14 12:04
7F：→ Crocodylus: 謝謝sa版友>< 像家母是考慮到在韓國人家吃宿交通費都 08/14 13:28
8F：→ Crocodylus: 包，這樣一天5000還是ok的價碼沒錯嗎?@@ 我也覺得b.用 08/14 13:29
9F：→ Crocodylus: 字計價比較方便，再次感謝你的回覆m(_ _)m 08/14 13:29
10F：→ goodid520: 40-50歲以上的牙醫月入都百萬，雖然如此 08/14 18:24
11F：→ goodid520: 我是覺得這樣的牙醫不會想隨便亂找人亂翻 08/14 18:24
12F：→ goodid520: 紀然他們都肯定令慈的能力了 08/14 18:25
13F：→ goodid520: 那就照行情來吧，去韓國陪同翻譯 一天兩萬台幣 08/14 18:25
14F：推 paralupi: 用1小時1千元算 粗略估計每天工作時間10時間(當然其實會 08/31 12:12
15F：→ paralupi: 更久) 外加也許會有意外狀況或行程 收費1天1萬元差不多 08/31 12:12