作者jimmmy (心不透徹)
看板translator
標題[問題] 關於合約
時間Fri Aug 7 13:01:35 2015
原po最近想要應徵某間公司的譯者
通過了試譯
對方要求我簽訂合約
仔細看了裡面的條款，感覺都是很保護那間公司
至於
對於譯者的保護都很稀少
我也明白這些都是制式的合約
很難要求對方有什麼更動
請問大家會跟公司argue嗎??
還是默默接受這些條款呢
例如:
如發現瑕疵，如誤譯、漏段、漏譯、延誤期限，甲方可以隨時終止合約
翻譯文稿經甲方發現有瑕疵，要求乙方修補或改善。如仍不符要求，則甲方代為重修
或重譯，所有衍生的費用，由乙方支付
如因無法修補造成甲方需支付給第三人賠償損失，則乙方需負擔損害賠償金的50%
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.196.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1438923697.A.C34.html
1F：推 hooniya: 不會接受,除非請對方明訂瑕疵包含哪些項目 08/07 16:05
2F：→ hooniya: 除了上面列出的四項重大過失(會危害公司的情形) 08/07 16:06
3F：→ hooniya: 語意,措辭或錯字等如果也含括在"瑕疵"內,就不該簽約 08/07 16:07
4F：→ kage01: 條件過於嚴苛 勸你不要簽 大案子有可能會賠上不少 08/07 18:04
5F：→ kage01: 要是你有問題提問PM PM在打混 到Deadline結束都沒回你 08/07 18:11
6F：→ kage01: 然後你交了後 結果是誤譯 責任算誰的 08/07 18:12
7F：→ kage01: 有很多情況是一定需要客戶澄清 才能確定那個字的意義 08/07 18:15
8F：→ kage01: 我是不會跟它argue 因為制式合約本來就難改 再找別家就好 08/07 18:17
9F：→ klee6153: 第一次看到這麼「凶猛」的翻譯合約，感覺在佈陷阱。 08/07 22:43
10F：推 Naiver: 有些公司規定合約內容也屬於保密條款約束的一部份... 08/14 17:06
11F：→ Naiver: 請小心... 08/14 17:06