作者meteor1222 (嘎估)
看板translator
標題[心得] 推薦「稿件品質優良」的 Jacob Wu (ID:iggi)
時間Thu Aug 6 23:11:48 2015
◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu (ID:iggi)
◎評價(正評或負評)：超級大正評！
○事由：
在與 Jacob 2.5小時轟炸談話結束後，我當下決定之後一定要幫這搞威人寫推薦文XD
我在因緣際會的情況，找到譯者版上好評如潮的 Jacob。從 3月 開始的 email 往來，
不難發現 Jacob 是個嚴謹但不失親切的文字工作者。他的 email 內容非常有禮貌，
敘述有條有理，且版面整齊。即使當時他已是譯者版上的熱門人選，但從信件及
之後的電話交談中可窺知一二：Jacob 直到現在都仍非常地努力、敬業、
並且想幫助更多的人完成理想。
修改 SOP修改前，我們已經先「深層地」討論過一次（為時2.5小時！）。
討論時，他也不會自顧自地一直發表，而是會一直問「為什麼？」，
盡量引導原作者希望呈現的想法，並適時給予意見。
因此，Jacob 潤飾後的 SOP 敘述明確且邏輯清晰，但又不失原作者的風格與想法。
ps. 千萬不要擔心討論很尷尬，Jacob 善用比喻或舉例解釋他的想法，非常清晰易懂，
談話也超級幽默有趣。（所以一回神就發現已經過2小時了XD）
交稿後，Jacob 也再跟我「非常深層地」討論（又是2.5小時！）。
他會一句一句說明他改的原因，並詢問我的意見。若是我有想補充或說明的部分，
他也會立刻再構思補上。交稿當天討論完畢，若之後自己整理稿件時有任何疑問，
也可隨時再找他討論。
這種「售後服務」，若不是對「工作」、「顧客」以及「希望幫助人的熱情」
有很大決心與責任感的話，應該很難做到這種程度。從修改好的 SOP 中，
可以想見他花非常多時間潤飾每個人的稿件。尤其他接的稿件領域五花八門，
需要做很多準備功課才能讓通篇結構完整且敘述入情入理。
真的很感謝 Jacob 的幫助，我申請學校的命中率幾乎是 100%。
由於版上常常流竄一些攻擊 Jacob 的言論，為證明他是非常有實力且認真的譯者，
故貼出這些 offer。譯者版為臥虎藏龍之地，也請對我的班門弄斧多多包涵，
如有得罪，還請見諒（鞠躬）。
Uncon offer:
UCL IOE- Education and Technology
The University of Nottingham- Learning, Technology and Education
The University of Manchester- Digital Technologies, Communication and
Education
Newcastle University- Education: International Perspectives
(Technology in Education)
Con offer:
University of Leiden- Book and Digital Media Studies
University of Exeter- Technology, Creativity and Thinking specialism
以上心得總結，強烈推薦 Jacob 給版上想尋找潤飾 SOP 的人。
除最基本的「稿件的品質」外，Jacob 會幫助你比你想要的還多。祝大家申請順利:)
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
#1Kxe_V5H
案件類型與成交價格：2096 字/ 3850 元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.233.73
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1438873911.A.4E0.html
※ 編輯: meteor1222 (118.160.184.216), 08/07/2015 16:12:12
1F：噓 susanzh: 基本文法都不對的譯者 作品要不要PO上來 08/07 19:24
關於字數部分，造成大家困擾真的很抱歉。因為我查我一開始徵潤飾的文，
是 900-1000 字。但誠如內文所說，與 Jacob 討論修稿前的討論後，又額外加上內容。
(太相信他，所以把原本沒打算發出去潤稿的部分，全權由 Jacob 處理了。)
因此最後的總字數和我一開始打的 1000 字，相差很多。
我之後發文也會更加小心，抱歉。
※ 編輯: meteor1222 (220.136.238.28), 08/07/2015 21:14:18
※ 編輯: meteor1222 (118.160.186.30), 08/09/2015 20:56:15