作者applebg (數學不及格)
看板translator
標題[討論] 沒經驗新人想做翻譯賺零用錢
時間Sat Aug 1 20:48:17 2015
大家好!
小魯弟是淡江大學英文系大三學生。
因為再來要準備考政治研究所，卻又想要打工賺錢，
所以認為翻譯這種以接案的方式賺錢的工作，比較適合
小魯弟，畢竟大部分雇主比較不願意招募短期工讀生。
小魯弟在淡大雖然不算頂尖學生，但大一到大三的課程
都安然度過。 因此英文程度應該不至於太過差勁。
然而小魯弟還沒有接案過的經驗，所以對於翻譯所需的能
力及knowhow還不清楚。
關於修過的相關課程，小魯弟僅僅只有修過 口譯入門、實務
翻譯概論 而已，所以經驗真的很有限。 大四會有英文翻譯
的必修課，但還沒有上過。
想請問大家該怎麼進入這一領域?
請各位前輩幫幫小魯弟。 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.225.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1438433300.A.397.html
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 20:49:42
1F：→ medama: 就去各大翻譯社投履歷啊08/01 21:01
可是爬文後發現翻譯社好像挺血汗的。 有前輩可以分享一下嗎？
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 21:18:40
2F：→ Spartan117: 一開始就是這麼血汗阿 除非你超強08/01 21:55
小魯弟身邊也有同學被當便宜翻譯用，該名雇主/案主還說是應該的，給機會磨煉應該要
感謝他 云云，氣得他說以後出國工作不回臺灣了。新人似乎真的很慘喔？
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 22:07:14
3F：→ Spartan117: 可以的話去當家教說不定還比較賺08/01 22:10
4F：推 silenthillwu: 我不覺得新手可以勝任翻譯的工作耶！家教可能比較好08/01 22:17
不知到可不可以請兩位大大說明一下1.家教較好的原因，2.新手不適任翻譯的原因。 謝
謝哦
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 22:29:51
5F：→ angelach: 在你寄履歷後，一些大家有名的翻譯社會先請你試譯幾篇08/01 22:32
6F：→ angelach: 文章或把他們希望筆譯出來的成品寄給你看，問你是否能08/01 22:32
7F：→ angelach: 有這樣的能力。至於口譯的案子，常常是不同領域的，比如08/01 22:32
8F：→ angelach: 說醫學或機械，要承擔的壓力比筆譯大很多。入門的口譯08/01 22:32
9F：→ angelach: 案子可以選擇展場口譯。08/01 22:32
謝謝您的解說。
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 22:39:34
10F：推 angelach: 展場口譯一天大約1500-2000臺幣08/01 22:46
11F：推 Naiver: 專業領域翻譯...對於非該專業領域的人來講， 08/02 02:38
12F：→ Naiver: 常常看了文章後會覺得自己是"識字的文盲"...08/02 02:39
13F：→ Naiver: 不過如果是自己專業領域的文章，翻譯字數到一定水準後 08/02 02:39
14F：→ Naiver: 我覺得比翻譯書籍好賺，產量高，譯費單價也高...08/02 02:40
15F：→ Naiver: 對於英文系沒有另外輔修其他科系的學生來講，08/02 02:40
16F：→ Naiver: 是滿吃虧的。但我想翻譯一般文學書籍也許會能勝任? 08/02 02:40
17F：→ Naiver: ^翻譯字數->翻譯經驗(剛開始還是要練功，沒有人一開始 08/02 02:41
18F：→ Naiver: 就能每個案子都一小時翻好幾百字的...08/02 02:42
19F：→ Naiver: 一般大學教翻譯的老師可能實務經驗不足...修課沒用啦...08/02 02:43
20F：→ Naiver: ↑以上這句先消毒一下：我是指某些外文系的翻譯教師 08/02 03:10
21F：→ Naiver: 翻譯系/所的師資有不少是具備業界經驗的。 08/02 03:10
22F：推 softseaweed: 建議先翻過一些網路上雜七雜八的東西練完功再談錢 08/02 03:16
23F：→ softseaweed: 批踢踢應該蠻多遊戲板都有可以翻譯的東西08/02 03:17
24F：→ softseaweed: 我是幫LoL板翻過設計師訪談/patch notes08/02 03:17
25F：→ softseaweed: 爐石板翻過設計師訪談/賽事訪談 08/02 03:17
26F：→ softseaweed: IRC聊天室翻過日文漫畫->英文, 免費做各種英日中互譯 08/02 03:18
27F：→ softseaweed: 甚至連影片也自己聽自己上翻譯字幕過後才有案子的... 08/02 03:18
28F：→ softseaweed: 有興趣自然就會去找了 只想錢的話功夫會只有三腳貓 08/02 03:20
29F：→ softseaweed: 再不然eng-class或translation板也一堆可以幫忙的 08/02 03:21
先謝謝大家。
看來翻譯並不是那麼簡單的事。
※ 編輯: applebg (114.36.66.223), 08/02/2015 07:13:11
30F：推 angelofdeath: 會英文不代表就會翻譯喔~ 08/02 17:11
嗯 當然呀，親自去爬文後覺得翻譯真的是專業，但是臺灣雇主似乎不太重視就是了。
※ 編輯: applebg (114.42.163.161), 08/02/2015 18:41:39
31F：推 angelofdeath: 是阿，臺灣都不尊重專業的ˊˋ 08/02 20:00
32F：推 smileweihung: 推，我跟版大也有一樣的想法，謝謝版大提問也謝謝各 08/04 00:11
33F：→ smileweihung: 個大大解答 08/04 00:11
34F：推 EVASUKA: 建議找有意見反饋機制的服務平臺，另外建議臉皮要厚也要 08/04 06:43
35F：→ EVASUKA: 謙卑，不要被指正就喪失信心或惱羞成怒 08/04 06:43
36F：推 EVASUKA: 也可問問系內外老師，研究需求可能會要翻英文，加油 08/04 08:03