作者handsomegirl (Katherine)
看板translator
標題[請益] 兩句英文翻譯
時間Tue Sep 1 13:32:05 2009
自己在網站上看到的兩句名句,翻譯起來卻不是很通順,
可以請大家看一下嗎?
初來乍到,請各位多多指教
1. People seem to enjoy things more
when they know a lot of other people have been left out of the pleasure.
當他們知道其他人已經放棄快樂,有些人似乎很享受這件事
Russell Baker
2. When you're through changing, you're through.
你會穿越,當你穿越改變
Bruce Barton
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.31.2
1F：推 cloud7515:第二句怎麼中文感覺有點鬼擋牆 囧 09/01 13:36
2F：推 SinoHuang:1.別人吃不到的，似乎比較好吃。 09/01 13:40
3F：→ handsomegirl:2.自己是覺得,應該是改變了之後,會有突破,但是找不 09/01 13:42
4F：→ handsomegirl:到適合的字眼 09/01 13:42
5F：→ SinoHuang:我覺得2是...撐過就是你的XD 09/01 13:42
6F：推 cloud7515:果然中文能力很重要啊XD" 09/01 13:43
7F：推 lifegetter:1 知道是別人得不到的東西，享受時會更樂在其中 09/01 13:57
8F：→ lifegetter:2 玩完了改變，你就玩完了 09/01 13:59
9F：推 DreamPursuer:有點推Sino大 09/01 14:37
10F：推 lifegetter:through changing 停止改變；you're through 你完蛋了 09/01 15:32
11F：→ lifegetter:結束自我改變就是人生的結束 09/01 15:33
12F：推 chiejun:也可以:只有去改變 才能夠真的改變 09/01 15:36
13F：→ chiejun:這應該是萬用句 最好能有上下文才是 09/01 15:37
14F：推 amorch:when you're done changing, you're done. 09/01 16:44
15F：推 lifegetter:樓上 well done! 09/01 16:52
16F：→ Ashbrook:1.別人的酸葡萄吃起來更甜。 （好像需要想一下...） 09/01 17:39
17F：推 ninicat0821:2.當你停止改變時你就玩完了 原PO的好繞口XD" 09/01 17:45
18F：→ handsomegirl:所以中文能力真的很重要!不然光懂得意思要翻譯的好 09/01 18:23
19F：→ handsomegirl:也很困難,我目前就是還在很繞口的翻譯啊~ 09/01 18:23
20F：→ handsomegirl:剛剛入門想往翻譯路子走~請大家多多指教,先謝謝指導 09/01 18:24
21F：推 pepejaja:推ash... 09/01 20:57
22F：推 JiaKe:第一句就是黑白郎君的名言吧XD 09/01 23:16
23F：推 cloud7515:收化運發 09/01 23:20
24F：推 kaiator:jiake是指:別人的失敗就是我的快樂？ 09/02 09:12
25F：推 bigchief:1. 人似乎更能享受多數人得不到的快樂 09/02 10:57
26F：推 bigchief:2. 不改變就完蛋 09/02 10:59
27F：推 JiaKe:To kaiator,是的我就是說那句，好像有點轉個彎了XD 09/02 12:03
28F：推 EllenDitQue:我覺得1比較像是: 當你克服了改變, 你就克服了一切 09/02 13:36
29F：→ EllenDitQue:抱歉, 我是說第二句 09/02 13:36
30F：推 wiegehts:當妳試著改變，妳將煥然一新。 09/02 22:22