作者leonado (暱稱)
看板translator
標題[心得] 遇到不好的譯者該怎麼處理?
時間Tue Jul 21 10:18:55 2009
板上各位大大你們好
之前曾經在這邊徵人翻譯
這位仁兄其實文章前面翻的還不錯
只是後面不知道是不是因為趕截稿時間
後面翻得亂七八糟
不曉得如果遇到這種譯者的話應該要怎麼處理比較好?
我這個人比較顧情面，也知道翻譯者常被剝削的辛苦
所以錢還是照給
只是希望他再重新翻譯某些部分
只是不回信的態度讓人有些不舒服...
害我被朋友罵死了><~~
請問像遇到這種狀況怎麼處理比較好，可以直接扣款嗎?
扣款的標準又要怎麼設定呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.31.124
1F：→ WAV:可以用部份扣款的方式處理 請他修過某些部份再付 07/21 10:42
2F：→ WAV:或是直接扣款當作之後找別人潤稿的費用都可 07/21 10:42
3F：推 karaa:我也在這裡遇過，給我的文章居然一堆基本的文法錯誤 07/28 08:50
4F：→ karaa:而且一開始接案是他某個朋友用ptt上id傳相關訊息給我 07/28 08:50
5F：→ karaa:完全不給聯絡電話，然後拖搞拖的很嚴重，講話反反覆覆 07/28 08:51