作者TheRock (就是這樣)
看板translator
標題[說明] 日譯中係數計算方式
時間Fri Jul 17 23:38:25 2009
基本前提：
由英譯中原則上字數會變多，1.0 個英文字約可譯為 1.7 個中文字
由日譯中原則上字數會變少，1.36 個日文字約可譯為 1.0 個中文字
係數計算：
由於最終譯入語言為中文，因此，在決定英日費率比時，是以：
譯出相同字數的中文時，英日文原文字數的倒數為準。
英譯中：
英文字數：中文字數＝
1.0 ：
1.7
＝(
1.0/1.7)：
1.0
日譯中：
日文字數：中文字數＝
1.36 ：
1.0
＝
1.36 ：
1.0
日－中－英字數比：
日文字數：中文字數：英文字數＝
1.36：
1.0：(
1.0/1.7)
則，日文字數：英文字數＝
1.36 ：(
1.0/1.7)
＝
2.31 ：
1.0
在表示相同涵義的前提下，日文所需字數為英文的
2.31 倍，
因此，若以原文字數計價，每一日文字費率相當於英文的
1.0/
2.31
1.0/
2.31 約
0.432，故將日文費率換算比定為
0.43（四捨五入）。
注 意：
1.用這個公式推算出來的比例不一定合理，僅供參考。
2.提出之費率建議是「最低費率」，實際上當然越高越好。
3.部分翻譯社在計算報酬時，是以中文字數計算費用。此處計算費率時
皆以原文字數計算，故計價單位可能不同。
4.若中日文字數比例出現更合理的數據，本文會一併更新。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.204.14
1F：推 lifegetter:我在美國學打字的時候老師說每五個字母算一個字，忘了 07/17 23:44
2F：→ lifegetter:連不連空格。臺灣也是這樣算英文字嗎？ 07/17 23:44
3F：→ TheRock:現在字數多是以 Word 的字數統計結果為準，整個字算一字。 07/17 23:48
4F：推 lifegetter:剛試Word 的字元/字數比，也是4-6字母為一字（不計空白 07/17 23:57
5F：→ lifegetter:只是翻生化的文章要吃大虧了 XD 07/17 23:58
6F：→ TheRock:字元數／字數比的話應該就是這數據吧。:) 07/18 00:06
※ 編輯: TheRock 來自: 118.170.204.14 (07/18 01:12)