作者p66 (人參)
看板translator
標題[論論] 請問這句話中文意思是什麼呢
時間Tue Jul 7 22:17:45 2009
Full many a draught of wine he’d drawn, I trow, <=這句
Of Bordeaux vintage, while the trader slept.
第一句不太懂意思耶 有大大可以指點一下嗎
附上搭配這句的下一句
這是Canterbury Tales的Prologue of Shipman的部分
線上原文 這句是在第九行的地方
http://www.enotes.com/canterbury-tales-text/the-sailor
線上白話英文
http://www.umm.maine.edu/faculty/necastro/chaucer/translation/ct/01gp.html
在此先跟幫忙指點的大大說聲謝謝
有想要跟我一起練習翻譯Canterbury Tales或一些古典作品的大大
可以寄站內信給我
不過沒有錢就是了..||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.15.78
1F：→ shuen1217:翻middle English啊@@ 好厲害 07/07 22:23
2F：推 lifegetter:while the trader slept, i believe that he had 07/07 22:36
3F：→ lifegetter:drawn many draught of Bordeaux wine 07/07 22:37
4F：→ lifegetter:er...(i believe that the wine was bordeaux) :p 07/07 22:38
5F：→ p66:感謝您^^~ 07/07 23:01
6F：推 howsptt:嚇一跳 正好在讀Canterbury Tales.....The Wife of Bath 07/08 16:09