作者piglauhk (我要當陽光型男!!)
看板translator
標題[請教] 以下一句...簡單的
時間Wed Jun 24 22:31:05 2009
someone define a troll as anyone who sued his company,even if they were
a major competitor.
[sued] . [were ].
上句是否可以理解成:
1.不管是否其競爭者，某人係把流氓定義成，任何告他公司的人。
2.某人係把流氓定義成，任何告他公司的人而不理會其是否其主要競爭者。
感覺很不中文.. 有前輩可以指教這句該如何處理嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.40
1F：推 lifegetter:感覺原文很不英文…… someone, a, his, "they," a..XD 06/24 22:41