作者lifegetter (白浪)
看板translator
標題[妙句試譯」2009.06.23
時間Tue Jun 23 21:56:17 2009
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
-- Groucho Marx
光陰是箭，果蠅嗜香蕉。
-- 格老抽。馬克思
其實韻味還是翻不出來，大家加油嚕~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
1F：→ shuen1217:是改成 似 呢@@? 06/23 21:59
2F：→ shuen1217:可以把香蕉的香去掉XD 就比較工整 光陰似箭 果蠅嗜蕉 06/23 22:00
3F：推 The2ndRock:這篇為我酷熱的夏天帶來一絲寒意... （我外套呢？） 06/23 22:16
4F：→ lifegetter:主要在想保持like 與「是」同字的韻味，不過香可以去掉 06/23 22:20
5F：→ usread:這種雙重複義文字遊戲,飛與蠅,像與嗜,大概是譯不出來了 06/23 22:56
6F：→ usread:是與嗜達成一個, flies和flies頗難 06/23 22:57
7F：→ usread:不錯,看見光陰與果蠅了,頗讚,不過音有些差距,不容易想到一 06/23 22:59
8F：→ usread:一起,但很厲害了. 06/23 22:59
9F：→ lifegetter:試試：逝水如斯，嗜果如蠅... XD 06/23 23:29
10F：推 Motownjunk:推2F! 06/24 01:41
11F：推 habodaha:好可愛的句子:) 06/24 02:30
12F：→ lifegetter:我第一次看到時以為是水果射出後像香蕉一樣彎彎地飛.. 06/24 11:23
13F：推 amorch:(捏鼻子唸)光陰，果蠅，光陰，果蠅… 06/24 15:27
14F：→ amorch:德不孤，必有鄰。蕉不孤，必有蠅… 06/24 15:28
15F：推 RookieRun:大家太有學問了，我只說得出香蕉你個果蠅！ 06/24 19:59
16F：→ workhard:光陰如劍,如蠅嗜蕉? 06/24 21:34
17F：→ workhard:..箭/.\ 我選錯字了 06/24 21:35
18F：推 The2ndRock:光陰如箭，果蠅茹蕉。 ;) 06/24 22:46
19F：推 RookieRun:喔喔，茹真是太棒了~ 06/24 22:46
20F：推 buddhanature:時光飛逝似箭，果蠅飛食愛蕉。 06/24 23:03
21F：推 SetsunaLeo:我覺得原po譯文有某種童趣感，反而喜愛:) 06/25 01:06
22F：推 nctuedu:我喜歡 逝水如斯，嗜果如蠅 +1 06/26 23:27
※ johanna:轉錄至看板 Translation 07/12 22:07