作者wowgrandia (Prame)
看板translator
標題[徵求] 動畫中翻英 請幫幫忙
時間Tue May 26 10:13:13 2009
大家好!
目前有一段影片需要中翻英 是一段很像詩的文字...大部分都OK了
只差這三句不知道怎麼翻
====================
才發現
we just found out.
擺脫天與地的限制
leave the boundary of the sky and land,
得到自由 夢想殿堂
to get the freedom reach palace of our dreams
====================
不知道版上有沒有英文高手能幫幫忙呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.64.95
1F：→ rebeccaday:版規七 05/26 10:32
※ 編輯: wowgrandia 來自: 122.120.64.95 (05/26 11:17)
2F：推 orenda:第二句 "忘卻天地之隔" 不知道可不可以？ 05/26 20:04
3F：→ rebeccaday:樓上 他是要中翻英@@ 所以是要改英文吧XDD 05/26 22:14
4F：→ rebeccaday:sky and land 我會翻成heaven and earth耶 05/26 22:14
5F：推 orenda:sorry 我眼殘了 囧... 05/26 22:15
6F：→ rebeccaday:reach freedom, the palace of dreams 05/26 22:15
7F：推 deadly:just realized ... get rid of constrains of the universe 05/27 00:10