作者lene1010 ()
看板translator
標題關於語翻譯社的價格討論
時間Mon Dec 15 05:24:20 2008
不好意思
我是剛開始接翻譯的新手
很多事情不懂
想請問一下有關於稿費的事情
我一直都在接同一個翻譯社的稿子
但是最近他們給了我很多含有專有名詞的稿子
但是稿費卻是跟平一樣
我想知道我是否應該跟翻譯社要求調漲
因為這些稿子實在花我太多時間了> <
可是又害怕講了以後會不會以後就沒稿子了(因為我們並沒有簽約)
我在下面付了一小段類似的稿子
麻煩有經驗的譯者跟我說一下好嗎?
謝謝囉~
附註:我是中文進英文 以原稿每字0.55元計算 目前只與此間翻譯社合作了3個月
(1) 反切下字聲母與被切字聲母同發音部位 (2) 介音取決於切下字, 看出濮陽淶有意要
達到 “隨口韻協” 的理想. 據反切系聯得知:
“元聲韻學大成”聲母有三十類, 二十八韻部. 聲母的特點: 全濁聲母保留,
部分古莊系歸精, 古疑母細音字歸泥娘, 部分古日母歸禪. 韻母的特點: -m, -n, -
三韻尾的保留, 中古山咸攝一, 二等的分韻,
宕攝字分化成三等開口字自成一類, 一,
三等合口字與江攝合成一類. 聲調的特色: 調分陰陽, 濁上變去,
入聲剩下喉塞音-的成分, 由聲, 韻, 調可見 “元聲韻學大成”音韻系統反映吳語的特點.
但書中古匣母與云以的分立,
古微與奉母字不同聲類亦可看見除了吳語外, 江淮官話和傳統韻書的影響,
此可能是作者為表現此韻書 “不偏向南北” 的結果.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 johanna:我覺得這篇佛像形容還好，原本那篇聲韻學才該加價... 12/15 05:35
※ 編輯: lene1010 來自: 82.1.242.22 (12/15 08:10)
2F：→ lene1010:那我還是貼原本聲韻學那段好了，謝謝～ 12/15 08:11
3F：→ johanna:就連中文系學生也視聲韻為洪水猛獸，一般人連哪個字是聲母 12/15 08:41
4F：→ johanna:哪個字是韻部名稱都很難分辨吧？更別說幾等開口、合口字、 12/15 08:41
5F：→ johanna:介音、喉塞音這些專有名詞，這篇根本是教授級的了 = =||| 12/15 08:42
6F：推 zerd:這樣的原稿，每字0.55元!? 單位是美元嗎?XD 12/15 08:46
7F：→ zerd:剛看到還以為文章中混了一堆亂碼，細讀後才驚覺應該不是…… 12/15 08:49
8F：→ zerd:不過還是有三成以上看不懂，更別說是翻譯了 Orz 12/15 08:50
9F：→ Mapleseed:這種文章中譯英，一個字收NTD3.0都不為過 12/15 10:08
10F：推 bcyutess:真的超難的......太超過了！ 12/15 12:52
11F：推 TheRock:我懷疑這是我前面貼的共同供應合約的案子，稿源是學校。 12/15 16:23
12F：推 sinker:一整個太難= = 12/15 16:43
13F：推 vanudo:這種案子應該沒多少人能翻吧...我覺得可以要求加價耶~ 12/15 17:00
14F：→ lene1010:謝謝大家^______^我決定要要加價了~ 12/15 18:14
15F：推 lifegetter:這種要我把拔翻了。。。他懂語音學和中國聲韻學 XD 12/15 20:10
16F：推 yukireborn:這真的不是亂碼?!!?! 濮陽淶 ??? what?? 12/16 22:37
17F：→ johanna:複姓濮陽，名淶，明朝人。（不是外國人喔 XD） 12/16 22:54
18F：推 dancingmoon:聲韻學!? 赫!! 翻成英文?! 還是翻成白話文?! 12/16 23:49
19F：→ dancingmoon:一個字0.55?! 而且你交稿了?!文章內處處充滿驚奇.. 12/16 23:50
20F：推 hanway:一個字0.55！？ 這翻譯社好糟糕，暫時不想跟他接案 12/17 00:29