作者raylauxes (熱血的翻譯夢？)
看板translator
標題Re: [心得] 提高打字速度的輸入法？
時間Wed Jul 9 20:46:46 2008
先謝謝SinoHuang之前介紹的標準打字位置
練標準打字位置之前
我打字簡直像在談鋼琴
練了之後才發現
其實之前很多手指跳來跳去的動作根本是多餘的
至於新注音跟自然輸入法
後者的記憶選字/詞功能比前者強太多了
我開始用自然輸入法後 就再也不想用新注音了
之所以會有改練輸入法的想法
是因為現在打字速度我覺得已經滿快的了(尤其是自然輸入法＋標準打字位置)
但是每次都因為選字的問題「卡住」
為了「順便」訓練逐步口譯需要的短期記憶力
我翻譯的時候會儘量先記多一點內容再開始翻
只是每次一遇到選字
剛剛記的東西馬上忘了一大半
小說故事的場景也跑掉了（翻小說的時候）
我發現選字每次大約需要花費1～5秒的時間
5秒的時間我至少可以打十幾個字了
再加上因為被打斷而拖慢的工作效率
我認為一本書十幾萬字下來
花在選字上的時間其實是很可觀的
雖說翻譯但求好 不求快
但是因為選字問題讓翻譯的過程一直被打斷
我反而覺得這樣容易降低譯文的流暢度
（特別是翻文學小說的時候）
一點個人感覺啦
--
Avery的英語學習．翻譯事件簿
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.33.244
1F：→ qi3qi3:日常生活用語通常不需要選字，不過在打一些較具專門性的文 07/09 21:11
2F：→ qi3qi3:件，用注音輸入(不管哪種軟體)真的很麻煩... 07/09 21:13
3F：→ qi3qi3:另外我覺得微軟新注音頗難用，常用字跑最後/選字介面不方便 07/09 21:14
4F：推 TheRock:五秒打十幾個字... 所以每分鐘字數：120+！好快的手！ 07/09 23:51
5F：→ cuteee:我一分鐘110字就不知道自己在打什麼了XDD 嘸蝦米 07/09 23:55
6F：推 kannazuki:無蝦米打起來是很快，但遇到會唸不會寫的字就囧了 07/10 00:13
7F：→ kannazuki:我也是用嘸蝦米打一分鐘一百多字，但打到後來常常亂打XD 07/10 00:13