制定日期：2008.05.22 公布日期：2008.05.22 施行日期：2008.05.22 修訂日期：2008.12.18：加強對背景資料內容及原文內容之要求。 公告主旨：2008.12.18 11:30:00 起，於本板討論特定文句之譯文或請教翻譯方式時， 應使用本發文格式，並遵守相關使用規範（包括各注意事項）。 　未依規定使用本格式者，將依板規第八點之規定予以警告並限期改正，其 　未於期限內改正者，將依板規處罰。 公告內容：1.標題格式 2.內文格式 使用方式：提問者於本板張貼文章詢問特定文句之譯文或請教翻譯方法時，請選擇 　　　　　 1.論譯 。系統會直接提供發文格式供發文者使用。 ────────────────────────────────────── 標　題　格　式 ────────────────────────────────────── 標題格式：[論譯] 涉及語言_議題概述 ^空格 ^底線 逐項說明： [論譯] ：本纇文章最初發文時，必須使用此標題類別。 涉及語言：原文->譯文，例如：英->中。 譯題概述：請概要敘述所要討論的譯題，禁止使用籠統的標題。 （例如只寫：這一句要怎麼翻、請問一句翻譯） 使用範例：[論譯] 英->中_black 在這裡應該如何翻譯？ ────────────────────────────────────── 內　文　格　式 ────────────────────────────────────── [必]涉及語言：（如：英->中） [必]議題主旨：（請簡單說明，例如：lay 在這裡該怎麼翻譯？） [必]原文背景：（請詳細說明原文來源，其性質及其主要內容。原文為文章標題者，須寫 　　　　　　　明文章之撰寫目的。原文為段落標題者，須寫明該段之大意。 　　　　　　　例如：(1) 經濟學人，專文，討論綠色能源的未來發展。 (2) 微軟，新聞稿，敘述新發現的資安弱點） ────────────────────────────────────── [必]原　　文：（請提供前後文，並將需要討論的部分特別標明： 　　　原文為文章標題者：至少須提供該文章首句之原文。 　　　原文為段落標題者：至少須提供該段落首句之原文。 原文為段首文句者：至少須提供同段後一句之原文。 　　　原文為段中文句者：至少須提供同段前一句及後一句之原文。 　　　原文為段末文句者：至少須提供同段前一句之原文。） [必]問者譯文：（請提問者提供自己的翻譯。） [必]討論議題：（請詳述要問的問題。 　　　如有多個問題，請複製上列格式。 　　　即： 　　 [原　　文]：第一段原文 　　 [問者譯文]：第一段原文的譯文 　　 [討論議題]：針對第一段原文及譯文提出的問題 ： ： ： 　　 [原　　文]：第Ｎ段原文 　　 [問者譯文]：第Ｎ段原文的譯文 　　 [討論議題]：針對第Ｎ段原文及譯文提出的問題） ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89 ※ 編輯: TheRock 來自: 118.170.206.238 (12/18 11:20)