發問 要發問的使用者 請在心理記得一句話 "這裡不是免費服務區" 如果你只是把你的作業 或是其他你自己的事情丟上來 碰碰運氣 找"好心人" 尤其是你希望別人替你做的事情 與義務勞動沒什麼分別的話 那這裡不是適合的地方 (大部分的時候 這包含替你檢查翻譯得對不對) 如果你是翻譯工作者 因故發現一些與翻譯直接有關,且"不只是語言"的問題 那,這裡很歡迎 但是請記得自己先盡自己的本分,付出你的心力,別只是丟出問題. 相信你若是有付出,大家都是有經驗者會看得到,且樂意回應的. 一個有誠意的問題文 1 你有確實付出 2 拋出的問題對翻譯人有價值 3 有深度當然更好 其他的問題,如果只是純粹語言問題,尚有各大語言版更適合您發問 這裡是"翻譯人=translator"版 不是語言版 也不是語言學習版. 發文請切記. 徵求 ->你想花錢(或是其他有市場價值的對價,如勞務)雇用他人為你工作 !如果你提供的只有p幣 必須在標題註明 "p幣" 字樣! 以下是基本要求 () 必載事項 徵求 翻譯 口譯 還是其他種工作? 什麼語言 翻譯成 什麼語言? 有多少工作量? 什麼專業領域? 案件形式? (像是 書 論文 信件 說明書 ...等) 何時交搞? 對價給付方式? 何時給付? 聯繫方式 !並且從案件內容 貼出一段至少50字的段落(無上限) 提供版友參考 (這是大重點!) (如不能以文字在ptt上顯示 可用相簿) 其他建議刊登事項 你的預算 對譯者學經歷要求 譯成品的使用目的 所在地 (如有需要) 徵求者權利 試譯文 你可以提出一段 從案件本文中選取的段落 其 1 如為全形文字(中文),不超過200字 2 如為半形文字(英文),不超過150字 (皆以Word字數統計功能為準) 且 亦不超過案件的20% 且 所選段落不可以是案件中可以 自行獨立為另一個案件 的部分 (如,論文的摘要) 要求應徵者於應徵時一並附上 *出版社/翻譯社 徵求之 整本教科書 小說 翻譯,試譯文量不在此限. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.58.224 ※ 編輯: egghead 來自: 123.192.58.224 (05/07 03:43)