作者cfun714 (╭∩╮﹀︿﹀）∩╮ )
看板translator
標題[問題] 蝙蝠俠開戰時刻裡的一句台詞
時間Sun Mar 2 22:22:26 2008
Ra's Al Ghul 說的 Justice is balance.
想請問一下這句話到底是什麼意思呢?
要怎麼翻會比較貼切...
1.善有善報 惡有惡報 (是這意思嗎@@?)
2.出來跑 遲早要還 (.....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.48.64
1F：推 ephemeron:2句其實都通,ㄧ報還一報的感覺,看你想要的風格囉 03/02 22:31
2F：推 Bigfatty73:不是, League of Shadows的中心理念是, 盛世必腐而生惡 03/06 00:34
3F：→ Bigfatty73:疑, 外面樓下講得很清楚耶 03/06 00:37