作者bpdq (天地一沙鷗)
看板translator
標題[問題] 請問可以挑自己喜愛的外文書先試譯再找出版社嗎?
時間Mon Feb 11 22:26:20 2008
我想過這個問題
想先試譯一本書
與自己興趣相關的領域
譯完了再找出版社出版
請問可行嗎?
版權會不會有問題?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.183.188
※ 編輯: bpdq 來自: 203.73.183.188 (02/11 22:27)
1F：推 judogirl:當然會有，你把原作者的版權放到哪裡去了？＝＝ 02/11 22:37
2F：→ bpdq:那為何書局裡一大堆中譯書籍?總不能叫譯者自己付費吧 02/11 22:41
3F：推 judogirl:中譯書籍當然是出版社向原作者買了版權才能出的啊！＝＝ 02/11 22:45
4F：推 layer:樓上的 那是出版社談好版權 再請譯者來翻譯 02/11 22:45
5F：→ bpdq:所以除非是教授，一般人沒有這種機會囉? 02/11 22:52
6F：→ usread:若是好書又是好譯,可向出版社自薦, 再循正常作業由社方購權 02/11 23:05
7F：→ usread:若出版社中意的話 02/11 23:06
8F：→ liton:好書=\=好譯=\=好賣 02/12 02:09