作者Machadango (抹茶糰子)
看板translator
標題[語彙] 三途之川的中文？
時間Fri Jan 25 00:54:37 2008
※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]
作者: Machadango (抹茶糰子) 看板: NIHONGO
標題: [語彙] 三途之川的中文？
時間: Fri Jan 25 00:54:14 2008
遇到瓶頸了 三途之川就是日本人死後必經的那條河
但我實在是找不到台灣有什麼貼切的對照詞句
當然 我也可以直翻三途川
不過因為我翻譯的是卡通 客戶要求要對照台灣有的東西
我想了半天 台灣只有什麼奈何橋的
有人知道奈何橋橋下那個叫啥子河嗎？
我上網去查 找不到答案 可能是我找的方法不對
問過朋友答案實在很多
有人告訴我望川河
有人說血池河
也有人說奈何（這是河嗎？）
有沒有人熟 台灣陰間用語的呢？ ><
--
╭═══
══╗╔═══
═════
═╮ βYangBear ╭══
══╮
║██◢█◣ ◢█◣ ▃╰══════
══════
══˙║ ▄▄▄
║
╚ █ █◢◤ ██◤ ◣ ◢ ﹣ █▎█◣ ◥ 生活娛樂館 ˙══
══╯ ● ║
◥◤ ◥ ▂ ◥█◤◥█◤﹣◤◥▇◥▇ ◣ => GlobalView ▅▅▅ ║
║ => JP_Custom日本生活文化版║
╰═╣一同分享關於日本生活及文化的點滴╠═══
═════
══════
════╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.18.71
--
╭═══
══╗╔═══
═════
═╮ βYangBear ╭══
══╮
║██◢█◣ ◢█◣ ▃╰══════
══════
══˙║ ▄▄▄
║
╚ █ █◢◤ ██◤ ◣ ◢ ﹣ █▎█◣ ◥ 生活娛樂館 ˙══
══╯ ● ║
◥◤ ◥ ▂ ◥█◤◥█◤﹣◤◥▇◥▇ ◣ => GlobalView ▅▅▅ ║
║ => JP_Custom日本生活文化版║
╰═╣一同分享關於日本生活及文化的點滴╠═══
═════
══════
════╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.18.71
1F：推 nekoIthil:望川吧? 01/25 00:57
2F：推 ridingon:忘川吧... 01/25 01:01
3F：→ Machadango:謝謝大家 >< 01/25 01:08
4F：→ yxl:黃泉?冥河? 01/25 01:18
5F：推 kerrylyn:是忘川@@ 01/25 10:50
6F：→ Machadango:非常感謝大家的幫忙 01/25 15:15
7F：推 safezone:原來有忘川這個名詞喔@@ 受教受教 01/25 17:49
8F：推 yxl:不過感覺忘川應該算死語哩:p 二十年前聖鬥士星矢都已經沒在用 01/25 18:55
9F：推 Daiquiri:忘川是十分常見的用字吧..=w= 再怎麼死應該也死不到這詞 01/26 02:05
10F：推 judogirl:我老時說，我根本沒聽過忘川這個詞......XD 01/26 08:29
11F：→ judogirl: ↑誤字，是老「實」 01/26 08:29
12F：推 johanna:我只看過一次 是在星野之宣的[2001夜物語] @@ 01/26 08:56
13F：→ johanna:「銀河就是一條巨大的忘川～」 01/26 08:57
14F：→ Machadango:我本來只知道冥河 但我想到冥河好像是外國用語非指奈何 01/26 09:04
15F：→ Machadango:橋下的那條河....至於說他是常用詞我還真是昏頭了... 01/26 09:04
16F：→ Machadango:從小到大根本沒聽過忘川....>< 01/26 09:05
17F：→ Machadango:但是很感激大家的幫助 XD 01/26 09:05
18F：推 BurgessChen:忘川(Lethe) 源自希臘神語，不是台灣(中式)用語，不建 01/26 10:57
19F：→ BurgessChen:議使用；最早提到相關生命概念的用語應是"黃泉"；一如 01/26 10:57
20F：→ BurgessChen:<莊子。秋水>：「彼方跳黃泉而登大皇」；後進的一些用 01/26 10:59
21F：→ BurgessChen:語用九泉(阮瑀《七哀》)等也許較適合。FYR. 01/26 11:01
22F：→ Machadango:殺瞇啊....我稿子交出去了..... 01/26 18:22
23F：→ Machadango:嗚嗚嗚嗚 01/26 18:22
24F：→ BurgessChen:C'est dommage! 01/26 18:51
25F：推 silverbow:忘川才對 02/05 23:44