作者yienjion (這個世界大的複雜)
看板translator
標題[問題] 翻譯軟體對譯者的影響...
時間Wed Dec 26 22:31:42 2007
這是我最近想到的一個問題
因為外國網頁有時候都有配套的翻譯軟體 方便網頁使用者
我想問 這些翻譯軟體對譯者的生存有多大的威脅呢
我尤其想做英翻中的譯者 覺得蠻擔心的....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.85.77
1F：推 isamuchen:中英我不知道~~中日我想沒太大影響... 12/26 22:49
2F：推 nuanua:我替某個公司修過機器翻譯的英翻中，我想還有長遠的路要走 12/26 23:58
3F：推 DiFer:目前不用太擔心，機器翻譯最後還是需要人為修改的 12/27 08:05
4F：推 SinoHuang:放心 人類語言比電腦語言要複雜不知道幾千萬倍 12/27 09:10
5F：→ SinoHuang:當電腦可以完全勝任翻譯時 大概是人工智慧已經成熟 12/27 09:10
6F：→ SinoHuang:機器人會聯手起來消滅人類那時候了. 12/27 09:11
7F：→ yienjion:是嗎 我到覺得科技的進步一定有所影響 12/27 22:54
8F：推 egghead:我等譯者還有案子接最重要 等局越高愈不怕機器挑戰 12/27 23:46
9F：推 egghead: 等級 12/27 23:47
10F：推 Lovetech:原波沒用過那種翻譯軟體? 用完你就知道沒啥好擔心的:P 12/29 09:15
11F：→ Lovetech:人類的敵人是人類 而不是機器 機器的背後也是另一個人類 12/29 09:16
12F：推 EVASUKA:完全不需要擔心! 12/29 16:21
13F：推 huggie:我也覺得不需擔心 AI 在語言處理多年來都無法進步 01/01 13:41