作者IDB (做我自己)
看板translator
標題Re: [情報] 不平等對待譯者的翻譯社
時間Wed Dec 19 23:15:06 2007
我目前是統一數位翻譯的譯者，
我剛開始看到合約也是覺得很嚴，
但是其實它有說明只要事先告知，
就ok了，真實的情況也並不是那麼嚴，
可能因為我交件都算準時，所以合作愉快。
有時候真的很累，只要事先說明，其實他們都很體諒的，
我個人是沒有因為延遲交件而被罰過。
規定嚴格的原因也是希望譯者能準時交東西吧。
還有要顧到品質吧(我潤過某些譯者的稿，真的很慘。)
我目前也只有在統一，公司對我很好，
所以我也完全沒跟其他家公司簽約(其實也是沒時間)
公司不會拖欠稿費，也很合理。
記得有一次，我剛翻譯，那時或許翻的不好，
公司最後稿件5折給客戶，但是完全沒扣到我的譯費。
所以說，身為一個真正在裡面工作的譯者，我還是想幫公司說說話。
統一也會邀請常合作的Freelancer參加尾牙，
我覺得算是對翻譯師不錯的公司了。
只是有時候稿子真的又急又多會發瘋。
(趕稿去了....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.155.140.126
※ 編輯: IDB 來自: 124.155.140.126 (12/19 23:19)
1F：→ kawamulalisa:我以前也在裡面待過，就有看到日本翻譯師因譯文不理 12/20 00:22
2F：→ kawamulalisa:想被公司扣稿費，怎麼待遇和你不同? 12/20 00:23
3F：推 egghead:要版聚了 乾脆請正反方都出席一起分享吧 12/20 01:13
4F：→ IDB:...我也不知道為什麼...不過我說的是真的就是了~ 12/20 01:52
5F：推 Loveu2:這位發文者等升官吧! 12/20 21:38
6F：→ IDB:= =....公司應該沒有人會看PTT吧.... 12/20 22:19