作者marrins (閃開! 讓專業的來)
看板translator
標題[閒聊]可怕客戶類型選集接龍
時間Wed Dec 19 15:10:52 2007
最怕遇到外文(這裡的外文,不只侷限於英文)半調子
卻很喜歡用各種機會跟場合去"練習自己口語能力"的顧客
這種情況會造成幾種困境
1.你要是學同步翻譯那種即時性的口譯,人家會怪你搶話
2.你要是稍微慢了一點,人家就會用半調子外文機李瓜拉的說起來
3.當他用半調子外文說到一半,突然語塞講不下去了(很多情況是雞同鴨講,不知所云),
轉過頭要你重新口譯他剛剛說的東西
4.最恐怖的是,在你的整個翻譯過程之中,對方頻頻打斷你 跟你搶話 好像他才是翻譯似的
與外國資本合資的公司裡頭 這種情況幾乎天天上演
ps:能否組織板友組織ptt翻譯公司?
---
經歷：
在台灣五年(電子業,軟體業,貿易業,製造業,學術,出版業)
在韓國八年(司法單位,政府機關,航空公司,宗教團體)
現在中國兩年(中韓合資航空貨運公司)
專業口筆譯
--
民粹主義好,民粹主義好!
民粹主義國家領導地位高,
吃的好住的好,
工人農民生病只能等死了.
干部都愛大團結,掀起了貪污腐化,
性的高潮!性的高潮!
民粹主義好，民粹主義好，
民粹主義國家流氓地位高。
檢察官被腐化，實質正義夾著尾巴不見了。
全國流氓大興旺，掀起了厚顏無恥
掠奪高潮、掠奪高潮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.181.15.203
※ 編輯: marrins 來自: 61.181.15.203 (12/19 15:37)
※ 編輯: marrins 來自: 61.181.15.203 (12/19 15:39)
※ 編輯: marrins 來自: 61.181.15.203 (12/19 15:41)
1F：推 TheRock:我有計畫組翻譯公司，呵呵。 :p 12/19 16:00
2F：推 cattyy:新加坡客人無法接受美式英語 12/19 17:31
3F：推 silverbow:習慣就好...-_- 12/19 19:35
4F：推 egghead:專收純經濟理論論文:p 12/20 01:10
5F：推 gterrywin222:同感+1，以前在LCD廠當日文即時口譯的時候，會看見 12/21 07:10
6F：→ gterrywin222:有些工程師自以為日文很好狂插話，搞到還得向日本人 12/21 07:10
7F：→ gterrywin222:解釋對方說的內容，結果是翻不出插話的人那種怪日文 12/21 07:12