作者JoeyChen (I am Joey)
看板translator
標題[問題] 請問各位前輩譯完後會再自行校閱一次嗎?
時間Sat Dec 15 18:18:11 2007
小弟在一家技術性相關的公司上班
工作內容大部分是技術性文件的日翻中
這工作做到現在做了半年多一點(也就是翻譯的工作經驗只有半年多一點)
我習慣在翻譯完後再次逐字逐句逐段確認
也就是我會一邊看著原文和一邊看著譯文再做一次比對
避免有誤譯、漏譯、錯字等等
但這樣的檢閱工作真的花了非常多的時間
常常一萬字的譯文，
我需要用掉半個至一個工作天的時間來檢閱(依技術內容和原文的易懂度而不同)
也遇過花了一星期才譯完的二萬字譯文，又花了二天半作確認
確認的過程大部分都是做句子通順度修改或發現漏譯、錯字、標點符號等問題
所以不論原文內容難或簡單
真的都是又把原文和譯文的每個字又看了一遍
常常在排schedule時，也許這件的翻譯只需要一個工作天
但卻不得不排1.5個工作天才有保握能把稿子交出去
不曉得各位前輩的工作情形又是如何?
是否有什麼方式可以減少確認的時間?
接案的前輩也會像我一個字一個字做確認嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.230.82
1F：推 IDB:如果不校對，你能確保品質的話就ok....= = 12/15 19:10
2F：→ IDB:我有幾次，案子相當趕(2天8000字)，然後我沒校對，下場很慘 12/15 19:11
3F：→ IDB:還被罵了，相當淒慘~....唉..... 12/15 19:12
4F：推 DiFer:當然要做確認，這個也要算在工作時數內喔，不然有時候真的 12/15 20:38
5F：→ DiFer:漏翻或是眼殘沒注意翻錯字就糗大了= = 12/15 20:39
6F：推 cateyes:會.校對真的很花時間.但沒辦法...除非你能有把握不錯 12/15 21:22
※ 編輯: JoeyChen 來自: 219.70.230.82 (12/15 22:12)