作者Donald ()
看板translator
標題[問題] 請問翻譯者的背景完全無法透露嗎？
時間Wed Dec 5 22:30:58 2007
各位前輩好～
我有一篇中文論文，想投外國期刊
自己已先翻成英文 (我研究所在英國唸)
然後想找人幫我順過
最好是熟悉我的領域(政治學)
比較能掌握相關用詞
但是我問翻譯社
他們都完全無法透露一點譯者的學經歷或背景等
只說保證是最頂尖的專家 @@
因為英文僅5000字就要收費2萬元
我想隨便就給任何一家改
實在很沒保障也沒信心
很擔心翻得或修得比我自己還差
不知道大家能否約略知道譯者的程度或背景呢？
謝謝～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.108.24
1F：推 yxl:個人建議你找認識的介紹比較保險... 12/05 23:06
2F：推 SinoHuang:不要相信翻譯社這種話 12/05 23:11
3F：推 Kamelie:推二樓 12/05 23:35
4F：推 yxl:其實我很好奇職業譯者有多少人還會跟翻譯社合作 12/05 23:55
5F：→ yxl:跟出版社和雜誌社長期合作的譯者應該很多我知道 但翻譯社呢? 12/05 23:55
6F：推 egghead:這樣好了 我算你半價我會做得很高興 12/06 00:52
7F：推 egghead:你既然本身實力也不俗 自己找人應該也比較安心吧? 12/06 00:52
8F：推 egghead:殊不知翻譯設發包是包給一個字只能收0.X元的譯者 12/06 00:53
9F：推 judogirl:我以前的公司也有找過翻譯社翻，老實說翻出來的不怎麼樣 12/06 08:26
10F：→ judogirl:所以還是別相信翻譯社的自吹自擂吧！ 12/06 08:26
11F：推 kakuki:1字4元太扯， 翻譯社轉件給我們潤稿頂多付0.5NT／字 12/06 16:18
12F：推 Donald:謝謝各位的回應，我了解了，應該還是先問問是否有推薦的人. 12/06 19:35
13F：推 Birch:推yxl 12/08 20:52
14F：推 silverbow:翻譯社,...我的經驗很差,線在美天在幫那些人修翻譯.... 12/09 14:05
15F：→ silverbow:現在每天...非專門領域來翻譯的很多,慎選啊.這次碰到的갠 12/09 14:05
16F：→ silverbow:是很愛用 The Supplier is to be +pp, 傻眼.... 12/09 14:06