作者spoy (夜神)
看板translator
標題[問題] 描述股價走勢的英文
時間Mon Oct 29 00:44:27 2007
想請教這邊的板大們，
「預期股價將持續上漲」
此句話的英文該如何翻譯?
我想表達的是：
「The stock price is above its 5-day moving average and others, .....」
(這支股票的股價高於五日均線和其他各均線，
預期股價將持續上漲)
另外，想表達「股價在各均線下方且各均線均反轉向下，預期股價會持續下跌。」
請問又該怎麼說呢？
附上我的寫法，
(我不知道怎麼表達的地方，我就用別的話代替，但還是希望可以問到翻譯)：
The stock price was under its 5-day, 10-day and 20-day moving average.
It had a bear trend.
Meanwhile, its 5-day, 10-day and 20-day moving average all turned down.
The market is pessimistic about this stock.
以上，請教各位大大，謝謝。
若有不妥之處，請告知。
若是有更適合的板，也請告訴我。
再次謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.85.140
1F：推 egghead:你要不要去看外商的研究報告? 10/29 02:44
2F：推 shadowfun:若用最原始白話:The stock price is expected to keep 10/29 15:15
3F：→ shadowfun:rising...不知道可不可行呢?? 10/29 15:16
4F：推 nantonaku:不知道噴出的英文是什麼 10/29 22:04