作者yowjia ()
看板translator
標題[問題] 專有名詞錯誤
時間Wed Oct 24 03:35:37 2007
文有點長...
我是第一次接翻譯社的case，新初道翻譯一枚
試譯後隔了半年突然接到的
內容是某生技產品的專利書日翻中
總共有四份
小姐先傳一份給我看
還先問我大概什麼時候會好，感覺還不錯
小姐電話中很有禮貌，雖然過程有些happening(說來話長)但都算愉快
我對於他們肯發給我這個新手這麼大的案子心懷感激
也自認為做得還不錯，算是很好的經驗，該有的成就感也有了
而過了一個禮拜
同樣小姐又來電，同樣客戶有"上次案件的後續"
因為"希望文筆相同"所以要我接，這次一個中文字0.4元(一樣日翻中)
內容和之前其中一份很類似，延伸商品的專利說明
我準時交稿，自認為沒有什麼問題
結果今天收到小姐的信
大意是"客戶發現很多專有名詞沒有統一"
然後舉了三個例子(不知道這是不是全部，他說"很多"但我又看過一遍找不出來)
在上一本翻譯是對的啊
為什麼在這一本又錯了
請問你是否有請別人幫忙翻譯
請你一定要回答我
因為我們跟客戶簽約是規定要給同一個人翻譯
如果真有他人捉刀
那我們公司就是違約了
請你好好重視這個問題
經過這次經驗我知道以後應該要做個專有名詞對應表之類= =
看到這邊我嚇到了
沒想到會出這麼大的包(我自認為有查證過@"@)
有種被父母訓話的感覺...而不是想要和我確認是否真的有他們猜測的狀況
他說"客戶發現"也讓我很疑惑
所以說翻譯社交稿給客戶時並不認為有問題
而是在客戶反應讓他們有違約疑慮時才來質詢我？
這時憑我說"我沒有找人捉刀"能夠解除客戶的疑慮嗎....
我已經回信給翻譯社了，措辭斟酌很久
希望好一點挽回未來再合作的可能性
壞一點至少爭取拿到全額譯費= =
第一次接翻譯就遇到這種狀況
有點挫折....
沒錯我翻的時候不夠仔細細心
也因為少根筋沒盡到該盡的本分而被懷疑，我自作自受
不過我以為翻譯社應該是在交稿給客戶前向我提出或質詢@"@？
現在牽扯到客戶，做什麼補救似乎都來不及了
或是因為這次案件真的很趕，沒時間校驗？
因為就時間來看似乎我一交稿客戶就拿到了
這種程序是正常的嗎
現在除了徬徨懊悔外
也只能覺悟從今以後接不到case了...ˊˋ
--
其實主要還是想抱怨那個小姐的語氣(／‵Д′)／~ ╧╧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.40.12
1F：推 judogirl:翻譯名詞要統一是基本原則，再說翻譯社已經說過是同一家 10/24 07:38
2F：→ judogirl:公司的案子了，這點譯者本來就該注意。人家會懷疑你叫 10/24 07:39
3F：→ judogirl:別人代筆也是合理的（要是我我也會懷疑）。老實說以一個 10/24 07:40
4F：→ judogirl:讀者的立場來看，你舉出的這三個錯誤是很令人難以原諒的 10/24 07:41
5F：→ judogirl:（我看漫畫最討厭有人翻出離譜錯誤、譯名不統一）所以在 10/24 07:41
6F：→ judogirl:氣別人的態度之前，建議你還是虛心反省一下，畢竟錯的 10/24 07:42
7F：→ judogirl:是你。還有自己翻過的東西應該要留一份下來，不是「隔了 10/24 07:43
8F：→ judogirl:很久忘了翻過什麼」就可以打馬虎眼的。 10/24 07:43
9F：→ judogirl:而且翻譯社的CASE本來就比較多元，應該要做名詞對照表的 10/24 07:45
10F：推 yowjia:嗯 這點我已經反省了 因為我真的沒想到要做對照表 10/24 09:51
11F：→ yowjia:會在這裡撒野也算是想提醒跟我一樣沒想到的人吧 10/24 09:55
12F：→ yowjia:也因為週遭根本沒有做翻譯的人可以問..歐不要兇我>"< 10/24 09:56
13F：→ yowjia:我想我的贅文太多反省意識被淹沒了= =修一下文 10/24 09:57
※ 編輯: yowjia 來自: 59.127.40.12 (10/24 13:09)